لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Az
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ən-Nəqa vadisi ilə əl-Ciz arasında sonsuz arzularım var,
Nə vaxt o yurdlar bizə sevinc içində yaxınlaşar?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Obanın ban ağaclarını hər xatırlayanda qəmə bürünürəm,
Ayrılığın şiddətindən göz yaşlarım yanağımdan sel kimi axır.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ən-Nəqa vadisi ilə əl-Ciz arasında sonsuz arzularım var,
Nə vaxt o yurdlar bizə sevinc içində yaxınlaşar?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Ey dəvələri sürüb aparan, əl-Əqiq vadisinin yaxınlığında
Bir anlıq dayandınmı? Söyləyəcək bir xəbərin varmı?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ən-Nəqa vadisi ilə əl-Ciz arasında sonsuz arzularım var,
Nə vaxt o yurdlar bizə sevinc içində yaxınlaşar?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Zu Sələm obalarından keçdinmi heç?
İnsanlar gecə söhbətinə daldığı an o hərəmi aşdınmı?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ən-Nəqa vadisi ilə əl-Ciz arasında sonsuz arzularım var,
Nə vaxt o yurdlar bizə sevinc içində yaxınlaşar?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Onlara yaxın olmaq şövqüm getdikcə şiddətləndi,
Bu ayrılıqda o xatirələr qəlbimi kədərə qərq etdi.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ən-Nəqa vadisi ilə əl-Ciz arasında sonsuz arzularım var,
Nə vaxt o yurdlar bizə sevinc içində yaxınlaşar?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
O düzənliklərdə sevdiklərim var, onlara könül vermişəm,
Nə şirin idi o anlar, nə zaman ki, ziyarətimizə gələrdilər!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ən-Nəqa vadisi ilə əl-Ciz arasında sonsuz arzularım var,
Nə vaxt o yurdlar bizə sevinc içində yaxınlaşar?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Karvan sarbanı səhər vaxtı nəğməsini zümzümə etdikcə,
Və quşlar budaqlar üzərində cəh-cəh vurduqca.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ən-Nəqa vadisi ilə əl-Ciz arasında sonsuz arzularım var,
Nə vaxt o yurdlar bizə sevinc içində yaxınlaşar?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ah, həsrətim yenidən coşar və ruhum canlanar,
Onlara qovuşmaq arzusuyla bütün qəmlərim dağılıb gedər.