قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Az
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Allahın salavatı Məhəmmədə olsun
Allahın ona salavat və salamı olsun
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Bələdçimiz Peyğəmbərimizin bağçası
Təqva sahibləri üçün hazırlanmışdır
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
O kəslər ki, "Biz razı olduq" dedilər
Sevgili əfəndimiz Məhəmməddən
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Ona məhəbbət kamilliyin özüdür
Onun məqamı uca və dəyərlidir
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Səhabələri insanların ən xeyirlisidir
Onlar Bələdçi Məhəmmədə beyət etdilər
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Onun üzü bütöv ayları üstələdi
Rəbb onun sevincini artırdı
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
O, kainatda bir nur olaraq zühur etdi
Allahın xilqətindən əvvəl Məhəmməd
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Onu sevmək vacib və fərzdir
Onu öymək xeyir və qənimətdir
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Qəlbə heç bir kədər gəlməz
Məhəmmədi sevən kəs üçün
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Əhməd Allahın elminin dəryasıdır
Onunla qarşılaşan hər kəs səadətə çatar
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Onun pak və sərin hovuzu
Məhəmmədə aşiq olanlar üçündür
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Allah aləmləri fəth edər
Üstün əxlaq imamı vasitəsilə
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Bütün elçilərin sonuncusudur
Həbib, əfəndim Məhəmməd
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha Allahın ən xeyirli məxluqudur
Səhər vaxtı parlayan günəş kimidir
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Gördüyümüz bu dünya
Məhəmmədin ziyası içindədir
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Qara gözlü və iri bəbəklidir
Onun sevimli nuru parlaqdır
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Dişləri bəyaz və seyrəkdir
Allahın elçilərini üstələdi Məhəmməd
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Ey insanlar, onun üzü nurludur
Mənim əfəndim, müjdələr sahibidir
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Xəzinəmiz, bəsirətlərin nurudur
Onun adı Bələdçi Məhəmməddir
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Onun məqamı uca və fəzilətlidir
Onun vəsfi dəyərli və mükəmməldir
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Rəbbimin vəhyi nazil oldu
Həbibə, əfəndim Məhəmmədə
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Onun fəziləti bütün aləmə yayıldı
Küfrün qaranlığını silib yox edəndir
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Səhralarda və vadilərdə
Məhəmmədin nurları parladı
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Onun şəriəti kainatı abad edər
Və günlər onunla fəxr edər
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Onu sevənin göz yaşı damlar
Məhəmmədə olan eşqdən
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Gözəlliyi bütöv ayı utandırdı
Və onun vasitəsilə qeyb nazil oldu
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Və küfrün orduları məğlub edildi
Əfəndimiz Məhəmmədin əzmi ilə
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Dəvə aclıqdan şikayət etdi
Camaat arasında Peyğəmbərə
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Dedi: Ey şəfaət sahibi
Mənə şəfaətçi ol, ey Məhəmməd
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Bir ceyran Bələdçiyə səsləndi
Şikayətlənərək sözünü bildirdi
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Ey Risalətin imamı
Mənim zaminim ol, ey Məhəmməd
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Bu dünya bir saat kimidir
Əməllərini itaətə çevir
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Və ən xeyirli malı satın al
Bələdçi Məhəmmədi ziyarət etməyi
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Bu dünya fənaya gedəcəkdir
Və bəqası uzun sürməz
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Hanı o kəs ki, addımlayıb deyir
Mənə şəfaətçi ol, ey Məhəmməd
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Rəbbimiz, asanlaşdır və rahatlandır
Seçilmişin ziyarətini tezləşdir
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Göz yaşımız çağlayır və tökülür
Məhəmmədə olan eşqdən
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Rəbbimiz, bir yol hazırla
Bizə yoldaş ol, Rəbbim
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ta ki şəfqətli bütöv ayı görək
Həbibi, əfəndim Məhəmmədi
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Sənə dair ümidimiz gözəldir
Sən, ey Rəbbim, Vəkilsən
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Peyğəmbər nə gözəl kəfildir
Həbib, əfəndim Məhəmməd
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Hamımız müjdə gözləyirik
Ziyarətə doğru səfər etmək üçün
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
O ticarət nə gözəldir
Bələdçi Məhəmmədin ziyarəti
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Hanı kamillik sahibləri
Hanı insanların əfəndiləri
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Onlar ən xeyirli mallarından xərclədilər
Əfəndim Məhəmmədə yönələrək
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Göz yaşları damlayır və bəllidir
Nə vaxt bir vadiyə ensələr
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Onların məqsədi qulların ən xeyirlisidir
Həbib, əfəndim Məhəmməddir
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Rəhmanın izniylə yola düşdülər
Karvanları kimsəsiz çölləri aşır
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Və biz onları aşkar gördük
Əfəndim Məhəmmədin aşiqləri
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
O çöllərin qızmar istisi
Məhəbbətdən qara bənzəyir
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Onların qalası qulların ən xeyirlisidir
Bələdçi Məhəmmədin rəhmətidir
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Göz yaşlarını sərbəst axıt
Ayparanı gördüyün zaman
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
O, uzaqdan parlamışdır
Onda Məhəmməddən bir nur vardır
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Bu yaşıl qübbə görünür
Onun nuru ağılları heyrətə salır
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Onu görərkən süzülür
Məhəmmədə aşiq olanın göz yaşı
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Bələdçimiz Peyğəmbərimizin bağçası
Kədərli qəlbləri sevindirir
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Müjdə olsun sizə, ey ziyarətçilərimiz
Məhəmməddən gələn şəfaətlə
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Bu, həmin bağçadır, müjdələn
Biz artıq müjdəçiyə yetişdik
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Dünya işləri barədə düşünmə
Və Bələdçi Məhəmmədə bax
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Məqamı ziyarət edən hər kəsin
Peyğəmbər salamını alar
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
O, məxluqatı kamil şəkildə tanıyır
Məhəmmədin ziyarətçilərini müjdələyin
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Ruhlar eşqlə pərvaz etdi
Göz yaşlarımız sel tək axdı
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ziyarətçilər yaxınlıq əldə etdilər
Həbibə, əfəndim Məhəmmədə
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Ey təqva sahiblərinin sevimlisi
Və bir çıraq və aydınlıq
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ey Əbül-Qasım, biz çağırıldıq
Və biz də gəldik, ey Məhəmməd
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Xoş gəldin, ey Seçilmişimiz
Sənin dəyərli sevgin bizə gəldi
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
O, uzaqdan bizi çağırdı
Həbibə, əfəndim Məhəmmədə
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Ta ki o məqamı görək
Orada ucalmış bir bədri
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Və şövq əhli yüksəldi
Məhəmmədə olan dərin eşqdən
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Ey günahlara şəfaətçi olan
Və dərdlərdə köməyə çatan
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Və qəlblərin ziyası olan
Sən nursan, ey Məhəmməd
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Sənin ümid edilən məqamın əzəmətlidir
Sən fəzilətli və kəramətlisən
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Və şəfqətli və mərhəmətlisən
Və bağışlayansan, ey Məhəmməd
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Müjdə olsun, ey görənlər
Bələdçinin bağçasını ziyarət edənlər
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Siz Ərşin Rəbbinin hüzurunda idiniz
Əfəndim Məhəmmədi ziyarət edərkən
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Rəbb səadət təqdir etdi
Və sizi ibadətə dəvət etdi
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Bu ən gözəl nemət və artığıdır
Bələdçi Məhəmmədin ziyarətidir
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Nə xoşbəxtsiniz, ey ziyarət edənlər
Üzünüzü nur bürüyüb
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Rəbbiniz çox bağışlayan Rəbbdir
Məhəmmədi ziyarət edən üçün
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Kaş ayaq üstə duranları görəydik
Kaş oturanları görəydik
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Kaş diləyənləri görəydik
Məhəmməddən şəfaət istəyənləri
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Ən xeyirli məxluqun nuru parlayır
Və Allahın Kitabı oxunur
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Və şəriət elmləri yazdırılır
Əfəndim Məhəmmədin hüzurunda
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Əgər sağ-salamat qayıtsanız
Qınayan əhlə xəbər verin
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ta ki Tihamədən gəlsinlər
Həbibə, əfəndim Məhəmmədə
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Onları o məqamla tanış edin
Onlara dərin eşqdən danışın
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Onları yuxudan oyadın
Ta ki Məhəmmədi ziyarət etsinlər
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Əgər bilsəydiniz, ey qınayanlar
Evlərinizdə oturmazdınız
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Qəlbimizdə heç bir məşğuliyyət yoxdur
Hamımız Məhəmmədi sevirik
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Biz miniklərdə gecə ilə yollandıq
Məxluqatın ən xeyirlisi Peyğəmbərə
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Əfəndim, bəxşişlər xəzinəsi
Həbib, əfəndim Məhəmmədə
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Onun sevgisi qəlbləri dirildir
Allah günahları bağışlayır
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Allah ayıbları örtür
Həbib, əfəndim Məhəmmədin hörmətinə
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Ey Allahın Rəsulu, səslən
Eşq və məhəbbət əhlinə
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Onlar uzaqlıqda şövq içindədirlər
Onları çağır, əfəndim Məhəmməd
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Və Təqdir edənə yönəl
Bəxş edən Rəbbimiz asanlaşdırar
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Çətinlikdən sonra, ta ki tələsək
Həbibə, əfəndim Məhəmmədə
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Pak salavatlar olsun
Təmiz və artan
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dəyərli və davamlı olsun
Həbib, əfəndim Məhəmmədə
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Və Allahın salamı ardı-arası kəsilmədən
Kainatı ətirləndirib yayıldı
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sinəni genişlətdi və sevindirdi
Həbib, əfəndim Məhəmmədi
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Və fəzilətli səhabələrə olsun
Hər bir kəramətli və əməl edənə
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Allahın Kitabı ilə danışana
Və eləcə də Məhəmmədin əhli-beytinə
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Rəbbim, razılığınla bürü
Ən xeyirli Siddiqi və səhabəni
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Və eləcə də sevimlim Faruqu
Hər ikisi Məhəmmədin yaxınlığında məskunlaşdı
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Rəbbim, Zinnureyni bürü
Və sevimlim, iki nəvənin atasını
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Sonra hər iki əmini, Rəbbim
Sonra Məhəmmədin səhabələrini
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Rəbbim, iki nəvəni bürü
Ən xeyirli məxluqun əhli-beyti mənim məlhəmimdir
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Və eləcə də Zəhra xəbər verir
Məhəmməddəki kamillikdən
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Gecələri oyaq qalanları bürü
Virdi oxuyan hər kəsi
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Onlar mənəvi bağlantı əhlidir
Həbib, əfəndim Məhəmmədlə
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Çöllərin sakinlərini bürü
Və səhraların və kimsəsiz yerlərin
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Hər bir məczubu və oxuyanı
Məhəmmədə salavatı
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Rəbbim, zahidləri bürü
Və əməlisaleh bəndələri
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Və ayaq üstə duran insanları
Əfəndimiz Məhəmmədin hüzurunda
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Və onlarla, ey Rəbbim, zəfər ver
Daima bu dünyada və axirətdə
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ey Rəbbim, mükafatı böyüt
Həbib, əfəndim Məhəmmədin hörmətinə
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Rəbbim, paxılları uzaqlaşdır
Bizə zərər verməkdən məyus halda
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bizə arxa və köməkçi ol
Həbib, əfəndim Məhəmmədin hörmətinə
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Rəbbim, düşmənlərimizə imkan vermə
Bizi incitməyə qadir olsunlar
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Onlara zillət libası geyindir
Və Məhəmmədin xatirinə dualarımızı qəbul et
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Qorxunu onlara tələsdir
Və eləcə də əzabı onların üzərinə
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Və eləcə də pisliyi onlara ver
Və Məhəmmədin əhli-beytinə kömək et
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Bu seçilmiş incilərin müəllifi
Cəfər nəslindən olan Salehdir
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Səndən daha böyük fəzilət umar
Həbib, əfəndim Məhəmmədin hörmətinə
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
O, heç vaxt zail olmayan fəzilət umar
Və razılıq və qəbul olunmaq
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Və qovuşmaq və yetişmək
Həbibə, əfəndim Məhəmmədə
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
O, səndən bir lütf umar, Rəbbim
Sevimlim Seçilmişin ziyarətini
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Hər il dostlar arasında
Əfəndim Məhəmmədi ziyarət edənlər olaraq
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Və sonluqda bir xeyirlə
Məqsədimizə nail olmağı istəyirik
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Məqamın qonşuluğunda
Bəqidə, ey Məhəmməd