طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Nə qədər müddət sevgimi həsrət çəkəcəyəm
Az
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nə qədərdir ki, eşqimdən şikayət edirəm, Ey Varlığın İşığı
Və səslənirəm, Ey Tihami, Ey Səxavətin Mənbəyi
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Arzum və ən böyük istəyim odur ki, mən görməyi əldə edim
Və Sülh Qapısını görüm, Ey Saf Nəsillərin Sahibi
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nə qədərdir ki, eşqimdən şikayət edirəm, Ey Varlığın İşığı
Və səslənirəm, Ey Tihami, Ey Səxavətin Mənbəyi
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
Ey Kainatın Nümunəsi, mən aşiq bir sevənəm
Dərin sevgi ilə doluyam, tərif sənətimdir, Ey Tam Ay!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nə qədərdir ki, eşqimdən şikayət edirəm, Ey Varlığın İşığı
Və səslənirəm, Ey Tihami, Ey Səxavətin Mənbəyi
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Məni maneələrdən azad et, çünki dərin sevgi məni tükədib
Sənin haqqında ən yaxşı fikirdəyəm, Ey Ən Yüksək Əhdlərin Qoruyucusu!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nə qədərdir ki, eşqimdən şikayət edirəm, Ey Varlığın İşığı
Və səslənirəm, Ey Tihami, Ey Səxavətin Mənbəyi
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
Ey Peyğəmbərlərin Fənəri, Ey Ən Yüksək Mərtəbəli
Ey Dindarların İmamı! Ürəyim əriyir!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nə qədərdir ki, eşqimdən şikayət edirəm, Ey Varlığın İşığı
Və səslənirəm, Ey Tihami, Ey Səxavətin Mənbəyi
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Yetər, Ey Hilalların İşığı! Səndən ayrılıq çox uzun oldu
Ağam, mən qocalmışam, mənə səxavətlə bağlan
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nə qədərdir ki, eşqimdən şikayət edirəm, Ey Varlığın İşığı
Və səslənirəm, Ey Tihami, Ey Səxavətin Mənbəyi
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
Ey Peyğəmbər, sən həqiqətən gözəlliklə bəzəndin
Və üzərinə Allah dua etdi, mənim Rəbbim, Uca olan