خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Saf olanı al, bulanığı burax.
Az
Az
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rəbbimiz, ey Rəbbimiz!
Seçilmişin yaxınlığıyla bizə imdad eylə
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
İlahi, zəifliyimizə rəhm et,
bəşəriyyətin xeyirlisi olan Mustafa hörmətinə
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Saf olanı götür, kədəri burax
və bütün işləri İlahi qədərə tapşır
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Nə zaman məğlub olsan, əmr etdiyi kimi davran
yaradılmışların hidayətçisi, insanların ən xeyirlisi
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Həqiqətən, bütün işlər nurlu Lövh
üzərində qələmlə əzəldən yazılmışdır
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Əzəli və qədim olan elmdə,
surətlər hələ yaradılmamışdan öncə
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rəbbimiz, ey Rəbbimiz!
Seçilmişin yaxınlığıyla bizə imdad eylə
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
İlahi, zəifliyimizə rəhm et,
bəşəriyyətin xeyirlisi olan Mustafa hörmətinə
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Qəm-qüssəni kənara at, çünki onlar,
ey dostum, yalnız xalis zərərdir
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Zamanını qənimət bil və istirahət et,
"əgər" və "niyə"dən qurtul ki, zəfər tapasan
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Nə zaman bir müsibət sıxsa və ya çətinliyə salsa,
Allaha üz tut və Ona dön
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Əgər bir imtahanla sınağa çəkilsən,
səbir edənlərlə birlikdə səbirli ol
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rəbbimiz, ey Rəbbimiz!
Seçilmişin yaxınlığıyla bizə imdad eylə
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
İlahi, zəifliyimizə rəhm et,
bəşəriyyətin xeyirlisi olan Mustafa hörmətinə
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Hər bir xeyirxah və yəqinlik əhlindən ol ki,
taleyin dəyişmələrində vüqarını qoruyasan
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Əgər bir nemətlə mükafatlandırılsan,
şükür edənlərlə bərabər şükür eylə
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Aləmlərin Rəbbi olan Allah üçün şükür et ki,
buyurduğu kimi, sənə daha çoxu verilsin
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Özün üçün saleh əməllər et ki,
onun vasitəsilə hər bir şərdən qurtulasan
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rəbbimiz, ey Rəbbimiz!
Seçilmişin yaxınlığıyla bizə imdad eylə
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
İlahi, zəifliyimizə rəhm et,
bəşəriyyətin xeyirlisi olan Mustafa hörmətinə
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Gözəlliklərlə və qərar yurdu olan,
Cənnətlərlə zəfər qazanarsan
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Bəqa yurdu, nemət yurdu,
kəramət və Camala baxış yurdu
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Qayıdış günü üçün azuqəni hazırla,
qorxulan ölüm səni qəfil yaxalamadan öncə
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Çünki ölüm tezliklə gələcəkdir,
bəlkə də sənin əcəl günün artıq gəlmişdir
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rəbbimiz, ey Rəbbimiz!
Seçilmişin yaxınlığıyla bizə imdad eylə
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
İlahi, zəifliyimizə rəhm et,
bəşəriyyətin xeyirlisi olan Mustafa hörmətinə
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Ya Rəbb, Sən arzulanan,
ümid bəslənən və pənah aparılansan
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Ey Rəbbimiz, eyblərimizi ört və bağışla,
Sən örtənlərin ən kərimisən
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Ey Rəbbimiz, bizə mərhəmətlə nəzər eylə,
Sən nəzər edənlərin ən xeyirlisən
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Ey Rəbbimiz, səfər vaxtı yetişəndə,
bizim üçün sonumuzu xeyirlə tamamla
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rəbbimiz, ey Rəbbimiz!
Seçilmişin yaxınlığıyla bizə imdad eylə
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
İlahi, zəifliyimizə rəhm et,
bəşəriyyətin xeyirlisi olan Mustafa hörmətinə
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Sonra isə Peyğəmbərə salat olsun,
Mudar qəbiləsindən olan yaradılmışların ən xeyirlisinə
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Kərim peyğəmbərlərin xatəminə,
o nur saçan ən gözəl çıraqlara
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Onun ailəsinə və səhabələrinə,
həmçinin onların izi ilə gedən tabeinlərə
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Nə qədər ki, səhər vaxtı ənbər qoxulu,
mülayim meh əsməkdədir
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ey Rəbbimiz, ey Rəbbimiz!
Seçilmişin yaxınlığıyla bizə imdad eylə
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
İlahi, zəifliyimizə rəhm et,
bəşəriyyətin xeyirlisi olan Mustafa hörmətinə
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Yaxud o hərəmin göyərçinləri,
ağac budaqları üstündə cəh-cəh vurduqca