لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Az
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Mədinədə sevimli dostlarım var, mənə baxdıqları zaman
kədərlərim çəkilər və bütün sıxıntılarım yox olar.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Qəlbim bir ünsiyyət və böyük bir sevinc içində olar
müvəffəqiyyət və zəfər hər an mənə yoldaşlıq edər.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Ey Taybə əhli, gəlin, həqiqətən mən eşq xəstəsiyəm
və mən ümid etdiyim o lütfü gözləməkdəyəm.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Adətiniz belədir ki, bir aşiq sizi çağırdığı zaman
sevgi diliylə səslənənin qəlbi mütləq təsəlli tapar.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Sevgi qəlbimi doldurub, hətta bir cismə bürünüb
əgər surətlər dəlalət edərsə, mənim surətimdədir.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Ey rəsulların sərvəri, yetiş imdadıma, çarəm qalmadı
səndən gələn və hifz etdiyim sevgidən başqa.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Allah üçün o əziz mövludun nə mübarəkdir ki
onunla yer üzü səadət tapdı və bəlalar sovuşub getdi.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Elə bir gündür ki, dünya onunla nurlandı
onun kimisinə nə bir günəş doğdu, nə də bir ay.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Sənə ətirli bir qəlbdən gələn salam olsun
qoxusunun rayihəsini sənin o pak ruhun artırar.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Mənə "Nəyə həsrətsən?" deyən kimsəyə dedim ki
Taybəyə elə həsrətəm ki, bu sevda heç bir həddə sığmaz.
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ey səmaların rəhbəri, yaşıl qübbə və o hücrələr
gözünə göründüyü zaman məni oraya endir.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Orada Rəsulun şəbəkəsinə doğru yönələrəm ki
günahların bağışlandığı o yerdə Allahdan əfv diləyim.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Mövlud məclisində ayələr və surələr oxunduqca
Allahın salat və salamı hər an sənin üzərinə olsun.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Ailinə, əshabına və bütün tabe olanlara
qövsə, qütbə və orada hazır olan dostlara da olsun.