أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Məhəbbət əhli mənə dedi
Az
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Məhəbbət əhli mənə dedi:
Əgər Allah səni bu eşqlə sınağa çəkərsə,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Bil ki, onun məqamı yüksək və qiymətlidir;
Hətta alimlər də onun qarşısında çaşqın qalarlar.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Həqiqi məhəbbət Vusalsız olmaz,
Və Vusal da asan əldə edilməz.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Şərab yoxdur, əgər möhürlü köhnə şərab olmasa,
Və mənəvi məqam yoxdur, əgər zirvələrə çatmasa.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Yuxuda dərin yatarkən,
Allahın adamları üstümə gəldilər.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Mənə dedilər: Qalx, ey yatan,
Və əbədi Rəbbini xatırla.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
İnsanlar mənə deyirlər ki, mən azmışam,
Amma mənim yolum artıq cızılıb və aydındır.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Əgər mən Rəbbimlə saflaşmışamsa,
Onda insanların hökmü mənim üçün əhəmiyyətsizdir.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Sübh mənim Sevgilimə doğdu,
Onu öz gözlərimlə görəndə qədər.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Sən mənim məqsədimsən, ey Allahım,
Və sən mənə məndən daha çox haqlısan.