نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Az
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Biz Hüseynin həyətinə qədəm qoyduq
Kim Hüseynə gəlsə, Allahın pənahındadır
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ey müjdəçi Tahanın oğlu, qapına gəldik
Burada sənin astananı öpməklə şərəfləndik
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ey Rəsulun nəvəsi, dərgahına gəldik
Sən comərdlik mənbəyi, kərəm qaynağısan
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Allahın bütün yaradılmışlara verdiyi bir rəhmətdir
O, Öz zatı ilə onun zatını bir tutub seçmişdir
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yəsrib Tahanın hicrəti ilə şərəfləndi
Hüseyn gəldiyi gün Misir nə bəxtiyardır!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Bütün ellər Misir torpağını təbrik edir
"Ey Misir əhli, məni təmsil edən kəs gəldi"
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Yaradılmışlar içində səndən şərəflisi yoxdur
Ey babaları və valideynləri nəcib olan
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Anan Zəhra kamil insanın göz nurudur
Xəzinədən çıxan tayı-bərabəri olmayan bir dürrdür
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Xalqın ən xeyirlisi buyurdu: "Hüseyn məndəndir"
Rəvayət olunan hədisdə: "Mən də Hüseyndənəm"
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Sən anan sayəsində kamilliyin zirvəsinə çatdın
Atan Əli ilə sən insanlara rəhbərlik edirsən
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Sən ən xeyirli nəsildən pak bir budaqsan
Nur cövhəri, iki müqəddəs hərəmin fidanısan
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Rəbbim seçilmişlərin qəlbinə sizin sevginizi yazdı
Zikrində isə sizə yaxınlığı Allaha yaxınlıq saydı
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Sizin nəslinizdən başqa hər bir nəsil kəsiləcək
Siz Haqqın dayağı, nəsillərin ən fəzilətlisisiniz
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Kim İmamı ziyarət etsə, ona inayət nəsib olar
Əgər dərgahına çatsam, səadətim tamamlanar
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Miniklərimiz yollarda yorulub bükülərək sənə gəldik
Ey bəşəriyyətin ən xeyirlisinin oğlu, bizə bir nəzər sal
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Allah birbaşa Hüseynə xitab edib məqamını ucaltdı
Ey məhəbbət şəhidi, ey Tahanın nəvəsi!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Sən saflıq ayəsi, paklıq cilasısan
Sən onun iki reyhanı, o iki mübarək nəvəsən
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Günahların töküldüyü bir meydana gəldik
Ey kərəm çeşməsi, bağışlar qaynağı
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Bəlaları dəf etmək üçün sizdən başqa kimə ümid olar?
Allahın rəhməti bizi sizə tərəf yönəltdi
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Dərd məni sıxdı, kərimlərin hüzuruna gəldim
Çəkdiyim ağrılardan şikayət edib ağlayaraq
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Uca qardaşın İmam Həsənin xatirinə
O nur ağacı, hər iki tərəfdən pak olan zat
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Xəstəlikdən əriyib bitmiş bu cismə şəfa ver
Zərər və kədər bizə də toxunmuşdur
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
O, iki ulduzla birgə doğan bir ulduzdur
Ümmü Haşim, hər iki dünyanın kərimə xanımı
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Sizin sevginiz damarlarımda və qəlbimdə dövr edir
Sizə gəlmişəm, çətinliyimi asanlığa çevirin
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Atan İmamın xatirinə qəlbimin sınığını düzəlt
Məni əsirlikdən qurtar və borclarımı ödə
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Məni şəfalandır ki, öz vətənimə dönüm
Məni sağalt ki, yenidən övladlarımı görüm
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Getdiyim zaman, ey qəlbimdə sakin olanlar
Bu neməti tamamlayın və onu bizim üçün qoruyun