سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Az
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Qəlbimdən soruşun, ondan soruşun, o sizə məndən xəbər verər
Siz yanımda olmayanda, çünki hüzurunuz ordadır
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Ey bədirlənmiş aylar, camalınız kainatı nurlandırdı
Sizi ananda qəlbim təsəlli tapmasaydı əgər
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Əlimi onun üzərinə qoymağım onu arzularla divanə etdi
Göz yaşım dünya dəryalarına qarışsa, onları qərq edərdi
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Şövq odunun hərarəti o gözü yuxusuz qoydu
Vəcd daxilimi parça-parça edib dağıtdı
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Atəşi qəlbimə yaxınlaşdırsalar, qəlbim onu yandırar
Heç atəşi yandıran bir qəlb haqqında eşitmisinizmi?