حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Bizi baharlandıran gözəl
Az
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Gözəl bir varlıqdır bizi şad edən
daim bizi tanıyan, bizlə bərabər olan
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Gəldi ki, bəxş etsin bizə hər zaman
həm ədalət, həm də uca bir ehsan
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Uca bir qüdrətlə şərəf tapmışdır
mübarək, xeyirli deyə tanınmışdır
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Hüsnüylə vəsf olundu hər an
həm gizlində, həm də aşkar, əyan
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Parlaqlıqla kamala çatdı o
xilqəti əxlaqını əks etdirdi bu
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Hər şeyi ahəngdar və nizamlı
ondan nur doğub aşkar oldu
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Saf oldu onun bütün çeşmələri
yetdi hər bir məqsəd və muradına
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Onun uca fəzilət və mənaqibi
fəxr göylərində bir Keyvan oldu
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Bütün izləri hər yerə yayıldı
xoş müjdələri aləmə yayıldı
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Onun ilhamları hidayət verər
ruhlara yəqinlik bəxş edər
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Vəsfində elə ibrətlər var ki
heç bir bəşər onu belə söyləmədi
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Hər kəs onun qarşısında heyran
daim eşq ilə divanədir, heyran
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Boy-buxunu orta və mütənasib
təbiəti elə göründüyü kimidir
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Nur saçan camalı ilə üstündür
hündür boylu olan hər kəsdən
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Üzündə parlayan bir bədr var
ağzında sanki düzülmüşdür dürrlər
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Nitqində dərin bir həya vardır
sükutu da ona zinət vermişdir
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Geniş alnı hər zaman uca
Allah qarşısında səcdəyə varmışdır
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Ağılla, bəsirətlə ucalmışdır
izzət və irfanla dolmuşdur
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Üzündə parlaq bir aydınlıq
gözlərində isə dərin bir qaralıq
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Qaşları incə və kaman kimi
gözəlliklə bəzənmişdir sanki
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Görülsə, ardınca gələr mütləq
onunla bərabər olan bir nur
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Burnu incə və mütənasibdir
azca qövslü, kamil bir biçimdə
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Ağzı geniş, sözləri bərəkətli
sinəsi isə geniş və fərahdır
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Qarnı sinəsi ilə birdir
bədəni incə və çevikdir
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Üzü inci kimi parlayır
rəngi gül kimi qırmızımtıl
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Ruhu bütövlükdə nurdur sanki
bütün kainatı işıqlandırdı
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Sümükləri iri, heybətli
hissləri isə tər-təmiz, pakdır
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Bütün sirlərdə yeganədir o
tayı-bərabəri heç vaxt olmadı
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Kirpikləri təbii sürməlidir
dişləri isə parlaq və ağdır
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Sanki nar dənələridir onlar
belə bir nar görmüsənmi sən?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Saqqalı sıx və mütənasibdir
hər tərəfə intizamla yayılmışdır
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Gür saçları var ki, tökülərkən
qulaqlarının hüdudunu aşmazdı
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Təbəssümü sanki zülmətdə bədrdir
onun gülüşü nur saçar hər yerə
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Hər yer onun izi ilə doludur
həm quruda, həm də dənizlərdə
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Qohumluq bağlarını birləşdirər
hər bir yükü və çətinliyi daşıyar
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Xeyir işlərin gerçək failidir
həm gizlində, həm də aşkar
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Xəlq içində heybəti böyükdür
haqq yolunda fənaya qovuşmuşdur
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Onun saflığı və xoş xasiyyəti
üstündür hər bir cin və insandan
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Sinəsindən göbəyinə enən xətt
nurlu simasının bir nişanıdır
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Onun baxışı kimi baxış olmaz
həm izzətlidir, həm imanla dolu
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Nəfis bir bədən quruluşu ilə
hər bir mərtəbədən uca oldu
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Fəziləti ilə izzət tapmışdır
şanı ilə bütün aləmə ağa oldu
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Dabanları ətsiz, qıvraq idi
sinəsi isə olduqca genişdi
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Ona fəsahətli nitq bəxş edildi
o, hətta Səhbanı belə geridə qoydu
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Nəfəsi əsən müşk qoxusu kimi
yoxuşdan enən bir igid təki
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Yorğun kimsəyə hər şeyi unutdurar
həm ailəsini, həm də vətənini
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Onu sevmək imanın özüdür
ona nifrət isə küfrün nişanıdır
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Vay olsun o kimsəyə ki
bu uca insanı vəsf etməkdə nöqsan edər
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Ya Rəbb, bizi bəxtiyar eylə
bizi onun nuru ilə müjdələ
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Ta ki o gözəlliyi görək biz
həm dünyada, həm də axirətdə
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Salam və salat olsun o kəsə ki
aləmlərə ən böyük nemət oldu
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
O Peyğəmbərə daim rəhmət olsun
şanı uca olan Rəbbimizdən
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Həmçinin pak olan Zəhraya
və onun o şərafətli anasına
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Bütün ailəsinə salat olsun
nə qədər ki, bədr bizimlə danışar