أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
As
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
আল্লাহৰ আশীৰ্বাদ বৰ্ষিত হওক তেওঁৰ ওপৰত
যিজনাৰ বুকু পোহৰেৰে উন্মুক্ত—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
নিৰ্বাচিত জনা, মহম্মদ
হৃদয় আৰু আত্মাৰ প্ৰিয়তম।
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
আমাৰ আত্মাই সতেজতা লাভ কৰে
আৰু বুকু আনন্দত উন্মুক্ত হয়,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
ত্বাহা-ৰ মৰ্যাদাৰে, যি অনুগ্ৰহত আটাইতকৈ প্ৰশস্ত
সেয়ে আমাৰ সৈতে যোগ দিয়া, আৰু তুমি লাভৱান হ'বা।
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
এক অতি মনোৰম পিয়লাৰ পৰা পান কৰা
আমাৰ প্ৰগাঢ় প্ৰেমৰ স্বাদ লোৱা আৰু মন্ত্ৰমুগ্ধ হোৱা;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
এই পৱিত্ৰ আশ্ৰয়স্থলৰ কাষ চাপি আহা
আৰু তোমাক প্ৰদান কৰা হ'ব উপহাৰ আৰু প্ৰশান্তি।
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
সম্পূৰ্ণ আন্তৰিকতাৰে সংকল্প লোৱা
পূণ্যৱান গুৰুসকলৰ সৈতে থাকিবলৈ,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
যিসকল মহান গুণৰ অধিকাৰী—
দীপ্তিমান ত্বাহা-ৰ উত্তৰাধিকাৰী।
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
সুউচ্চ শিখৰলৈ আৰোহণ কৰা
আৰু পূৰ্ণতাৰ শীৰ্ষলৈ;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
তুমি এক মধুৰ জীৱন লাভ কৰিবা
য'ত তুমি স্বাধীন আৰু আনন্দৰে বিচৰণ কৰিবা।
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
কিমান যে আশ্চৰ্যকৰ সেই সুউচ্চ, উন্নত আৰু মহৎ স্থান
সমগ্ৰ মানৱজাতিৰ শ্ৰেষ্ঠজনৰ—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
সৰ্বপ্ৰথম আৰু আটাইতকৈ ধাৰ্মিকজন
প্ৰতিটো মহান মূলৰ।
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
পথপ্ৰদৰ্শক ত্বাহা-ৰ উত্তৰাধিকাৰীসকল
উদাৰসকলৰ ভিতৰত আটাইতকৈ উদাৰজনৰ,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
সকলো গৌৰৱৰ সংগ্ৰাহক
আৰু প্ৰতিটো অতি সুন্দৰ গুণৰ।
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
তেওঁতেই সৌন্দৰ্য পৰিপূৰ্ণ হৈছিল
তেওঁৰ অনুগ্ৰহৰ কল্যাণ চাৰিওফালে বিয়পি পৰিছিল।
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
তেওঁৰ ওচৰলৈ বাহনবোৰ আহিছিল
প্ৰতিটো সফল কাফেলাৰ পৰা।
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
তেওঁক ভালপোৱাত আমি কিমান যে সৌভাগ্যৱান
আমি যেন তেওঁৰ সান্নিধ্য লাভ কৰোঁ
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
তেওঁৰ শ্ৰেষ্ঠ সংগীসকলৰ কাষত
প্ৰতিজন অতি আন্তৰিক আৰু সফল ব্যক্তিৰ মাজত।
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
তেওঁৱেই সফলতাৰ উৎস
বিজয় আৰু ধাৰ্মিকতাৰ,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
আৰু আত্মাসমূহৰ শান্তিদায়ক—
তেওঁৰ জৰিয়তেই, প্ৰিয়জনসকল, আমি আনন্দিত হওঁ।
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
ইয়াত আৰু কিয়ামতৰ দিনা
আৰু চিৰস্থায়ী বাসস্থানত,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
তোমালোকে যেন পৰিত্ৰাণ লাভ কৰা—
মোৰ প্ৰভুৰ শান্তি তোমালোকৰ ওপৰত বৰ্ষিত হওক।
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
আল্লাহৰ সম্ভাষণ
সেই চমৎকাৰ স্থানৰ অধিবাসীসকলৰ ওপৰত,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
এজন ব্যাকুল, গভীৰ জ্ঞানী দাসৰ পৰা
যিয়ে তেওঁৰ ওপৰত দৰূদ পঠিয়ায় আৰু আল্লাহৰ মহিমা কীৰ্তন কৰে।
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
আৰু যিজনে আহমদক অনুসৰণ কৰে
নিৰ্বাচিত জনা, মহম্মদ—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
যিজনক আল্লাহ নিজেই প্ৰশংসা কৰে
তেওঁ যেন তেওঁক নিজৰ প্ৰেম প্ৰদান কৰে, আৰু প্ৰদান কৰিয়েই থাকে।
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
হে প্ৰভু, আমাক প্ৰেম প্ৰদান কৰক
আপোনাৰ জ্ঞান, আৰু আপোনাৰ সান্নিধ্য—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
আমাক, আমাৰ পৰিয়ালবৰ্গক আৰু আমাৰ সংগীসকলক
আমাক ক্ষমা কৰক আৰু আমাৰ ত্ৰুটিবোৰ আওকাণ কৰক।
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
আমাক এক সুন্দৰ সমাপ্তি প্ৰদান কৰক
এক অতি উচ্চ স্থানত,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
আৰু এক অতি উজ্বল পিয়লাৰ পান;
আমি আপোনাৰ সৈতে সাক্ষাৎ ভাল পাওঁ আৰু ইয়াত আনন্দিত হওঁ।
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
আমি যেন মধ্যস্থতাকাৰীৰ সংগ লাভ কৰোঁ
যিজন সৰ্বোচ্চ আৰু অতি উন্নত মৰ্যাদাৰ অধিকাৰী,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
সকলো আশা আৰু আকাংক্ষাৰ ঊৰ্ধ্বত থকা এক অৱস্থাত—
কাৰণ প্ৰতিটো আকাংক্ষা তেওঁৰ তুলনাত অপূৰ্ণ হৈ ৰয়।