صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
হে শান্তিৰ উৎস, মহান মধ্যস্থতাকাৰীৰ ওপৰত আশীৰ্বাদ বৰ্ষণ কৰক।
As
As
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
হে শান্তিৰ উৎস, সেই মহান মাধ্যমৰ ওপৰত আশীৰ্বাদ বৰ্ষণ কৰা
যি সৃষ্টিৰ সূৰ্য আৰু লাইলাৰ সৌন্দৰ্য্যৰ মুখমণ্ডল
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
হে প্ৰেমিকসকলৰ সুৰাপাত্ৰ বাহক, পিয়লাবোৰ ওপচাই দিয়া
সেই আধ্যাত্মিক সোৱাদৰ সুৰাৰে যিয়ে আত্মাক সঞ্জীৱিত কৰে
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
অসীমৰ সেই পবিত্ৰ সান্নিধ্যৰ পৰা সূৰ্যবোৰ উদয় হ'ল
যিবোৰে লাইলাৰ মুখমণ্ডলৰ পৰা বিচ্ছেদৰ আৱৰণ মচি পেলালে
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
হে শান্তিৰ উৎস, সেই মহান মাধ্যমৰ ওপৰত আশীৰ্বাদ বৰ্ষণ কৰা
যি সৃষ্টিৰ সূৰ্য আৰু লাইলাৰ সৌন্দৰ্য্যৰ মুখমণ্ডল
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
প্ৰেমিকসকলৰ মূল লক্ষ্য সেই প্ৰকাশৰ মুহূৰ্তত
মহান সৃষ্টিকৰ্তা প্ৰভুৰ সত্তাৰ মাজত বিলীন হোৱা
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
অসীমৰ সেই সাগৰৰ পৰা যেতিয়া প্ৰকাশ ঘটিল
লাইলাৰ সৌন্দৰ্য্যৰ দৰে সকলো ঐশ্বৰ্যৰে বিভূষিত হৈ
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
হে শান্তিৰ উৎস, সেই মহান মাধ্যমৰ ওপৰত আশীৰ্বাদ বৰ্ষণ কৰা
যি সৃষ্টিৰ সূৰ্য আৰু লাইলাৰ সৌন্দৰ্য্যৰ মুখমণ্ডল
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
মিম্বৰসমূহৰ ওপৰত পক্ষীসমূহে গীত গালে
ফুলৰ সুবাস বিয়পি পৰিল আৰু বাগিচাবোৰ সুগন্ধিত হ'ল
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
প্ৰিয়জন উপস্থিত থকা সময়ত বাদ্যৰ তাঁৰবোৰ ঝংকাৰিত হ'ল
হে সুৰা পৰিৱেশনকাৰী, লাইলাৰ সৌন্দৰ্য্যৰ গীত গোৱা
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
হে শান্তিৰ উৎস, সেই মহান মাধ্যমৰ ওপৰত আশীৰ্বাদ বৰ্ষণ কৰা
যি সৃষ্টিৰ সূৰ্য আৰু লাইলাৰ সৌন্দৰ্য্যৰ মুখমণ্ডল
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
হে উৎসসমূহৰ মূল উৎস, তুমি স্পষ্টভাৱে প্ৰকট হ'লা
প্ৰতিটো প্ৰতীক, পিয়লা আৰু সুৰাৰ মাজত
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
দুখবোৰ আঁতৰিল আৰু এই সান্নিধ্য আনন্দময় হৈ পৰিল
লাইলাৰ ভঁৰালৰ সেই নিভৃত ৰহস্যৰ দ্বাৰা
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
হে শান্তিৰ উৎস, সেই মহান মাধ্যমৰ ওপৰত আশীৰ্বাদ বৰ্ষণ কৰা
যি সৃষ্টিৰ সূৰ্য আৰু লাইলাৰ সৌন্দৰ্য্যৰ মুখমণ্ডল
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
ইবনে য়াল্লাচ বিভোৰ হ'ল যেতিয়া তেওঁক পান কৰোৱা হ'ল
সেই আধ্যাত্মিক সোৱাদৰ সুৰা, যাৰ দ্বাৰা তেওঁৰ অস্তিত্ব বিলীন হ'ল আৰু পুনৰ্জন্ম পালে
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
আপোনাৰ ওপৰত শান্তি বৰ্ষিত হওক হে সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ সৃষ্টি
যেতিয়ালৈকে লাইলাৰ চুবুৰীত এই সুৰা পৰিৱেশন কৰা হ'ব