جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
As
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
আল্লাহ, আল্লাহ, হে আল্লাহ! আল্লাহ, আল্লাহ, হে আল্লাহ!
আমাৰ অৱস্থাসমূহ সুন্দৰ কৰক, আমাক দয়া কৰক আৰু আমাক পৰীক্ষা নকৰিব।
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
হে কৃষ্ণনয়না, আমাৰ আধ্যাত্মিক আলাপৰ নিশা সুৰটো পুনৰুজ্জীৱিত কৰা
চুলেমাৰ আবাসৰ গীতৰ পৰা হাজাৰটা মৰ্ম উন্মোচন কৰা।
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
সিনাই পৰ্বতৰ ওপৰত জিলিকি উঠা সেই বিজুলীৰ আভাৰ পৰা
যিদিনা মুছাই ইয়াৰ পৰা ফিৰিঙতি বিচাৰিছিল, আৰু আমি ইয়াৰ জুইত উম লৈছিলোঁ।
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
যিয়েই ইয়াৰ চমক দেখিলে তেওঁ আৰ্তনাদ কৰি উঠিল
যিয়েই শোকসন্তপ্তজনৰ বিননি শুনে, ভয় কৰক যে তেওঁ হয়তো পৰমানন্দত বিলীন হৈ যাব।
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
হে আল্লাহ, তেওঁক দয়া কৰক আৰু তেওঁৰ প্ৰতি দৃষ্টি ৰাখক, কিয়নো তেওঁ প্ৰেমত জৰ্জৰিত
আমাৰ অস্তিত্বৰ পূৰ্বে যিসকলে ইয়াৰ সোৱাদ লৈছিল তেওঁলোকৰ দৰেই।
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
তেওঁৰ সান্নিধ্যৰ লোকসকল, যাৰ প্ৰেম-সুৰা আমি পান কৰিছোঁ
অথচ আমাৰ সমসাময়িকসকলে আমাৰ অৰ্থ বুজি পোৱা নাছিল।
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
প্ৰেম আৰু পবিত্ৰতাৰ সুৰা আমি পান কৰিছোঁ
আমি অনুৰাগৰ পাত্ৰৰ পৰা প্ৰাতঃকালীন আৰু নৈশকালীন পেয় পান কৰিছোঁ।
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
ইয়াক অস্বীকাৰ কৰা প্ৰতিজন লোকেই আহক আৰু আমাৰ কথা শুনক
তেওঁ আমাৰ শ্ৰেষ্ঠত্ব আৰু স্পষ্ট কিতাপৰ অকাট্য প্ৰমাণ শুনক।
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
নবীৰ পৰিয়াল, যিসকল আনুগত্য আৰু ধৰ্মবিশ্বাসৰ লোক
তেওঁলোকেই চাদৰৰ লোক (আহলে কিছা), হে আল্লাহ, তেওঁলোকৰ উচিলাত আমাক কৃপা কৰক।
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
তেওঁলোকেই চাদৰৰ লোক (আহলে কিছা), হে আল্লাহ, তেওঁলোকৰ উচিলাত আমাক কৃপা কৰক
ইহকাল আৰু পৰকালৰ কুশলতাৰ সৈতে, আমাৰ আৰু আমাৰ সকলো আত্মীয়ৰ বাবে।
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
আমাৰ অৱস্থাসমূহ সুন্দৰ কৰক, আমাক দয়া কৰক আৰু আমাক পৰীক্ষা নকৰিব
আৰু আহমদৰ (চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লাম) ওপৰত দৰুদ বৰ্ষিত হওক যেতিয়ালৈকে চকুৱে টোপনি পায়।