فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
As
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
হে আল্লাহৰ সুগন্ধি আৰু তেওঁৰ অনুগ্ৰহসমূহ
হে সত্যৰ আকৰ্ষণসমূহ, এটি সাক্ষাতৰ দান কৰা।
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
হে আল্লাহৰ দৃষ্টি আৰু তেওঁৰ কৃপাৰ চাৱনি
হে দয়াৰ মৃদু বতাহ, এটি অনুগ্ৰহ লৈ আগবাঢ়ি আহা।
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
হে দয়াময়ৰ ঐশ্বৰিক সাহায্য, খৰখেদাকৈ আহা
আমাৰ ওচৰলৈ আৰু প্ৰতিটো বিপদৰ গাঁঠি খুলি দিয়া।
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
হে দয়ালু প্ৰভুৰ ৰহমত, আমাৰ দিশে অগ্ৰসৰ হোৱা
আৰু অনুগ্ৰহৰ ৰূহেৰে প্ৰতিটো মৃতপ্ৰায় বস্তুক জীৱন্ত কৰা।
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
হে কবুলিয়তৰ সকলো দুৱাৰ, খুলি যোৱা
কিয়নো আমাৰ উদ্দেশ্যৰ বাহনসমূহ তোমাৰ ফালে অগ্ৰসৰ হৈছে।
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
হে ঐশ্বৰিক বদান্যতাৰ মেঘমালা, বৰষুণ দিয়া
কিয়নো খৰাং পৰিস্থিতিৰ হাতবোৰ তোমাৰ দিশে প্ৰসাৰিত হৈছে।
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
আমাৰ পথপ্ৰদৰ্শক আৰু আমাৰ কলিজাক সজীৱ কৰোঁতাজনৰ মৰ্যাদাৰে
যি আমাক সঠিক পথৰ দিশ নিৰ্দেশ কৰিছে।
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
তেওঁ আমাক সত্যৰ দ্বাৰা সত্যৰ ফালে মাতিছে
যি তেওঁৰ ওপৰত দয়াময়ৰ ফালৰ পৰা সৰ্বোত্তম আহ্বান।
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
আমি তেওঁৰ আদেশ মানি লৈ সঁহাৰি দিছোঁ
আমি হিদায়ত আৰু অন্তৰ্দৃষ্টিৰে শুনিছোঁ আৰু আজ্ঞা পালন কৰিছোঁ।
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
গতিকে হে প্ৰভু, আমাক সত্য আৰু হিদায়তৰ ওপৰত দৃঢ় ৰাখা
আৰু হে প্ৰভু, আমাক সৰ্বোত্তম ধৰ্মৰ ওপৰত মৃত্যু দিয়া।
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
আৰু আমাৰ পূৰ্বপুৰুষ আৰু উত্তৰপুৰুষক ৰহমতেৰে আবৰি ধৰা
লগতে পৰিয়াল, বন্ধু-বান্ধৱ আৰু সকলো আত্মীয়ক।
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
আৰু ধৰ্মপৰায়ণ প্ৰতিজন মুছলমানৰ বাবে
যি কোনো সন্দেহ নোহোৱাকৈ তোমাৰ তাওহীদ প্ৰতিষ্ঠা কৰিছে।
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
আৰু চিৰকালৰ বাবে অবিৰতভাৱে দৰূদ আৰু ছালাম বৰ্ষণ কৰা
শ্ৰেষ্ঠ উম্মতৰ ওচৰলৈ প্ৰেৰিত শ্ৰেষ্ঠজনৰ ওপৰত।
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
মুহাম্মাদ (ছাঃ), যাক তুমি তোমাৰ মহান অনুগ্ৰহেৰে বিশেষত্ব দিছা
আৰু যাৰ ওপৰত কিতাব আৰু হিকমত অৱতীৰ্ণ কৰিছা।