مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
তোমাৰ বাহিৰে মোৰ আন কোনো চিন্তা নাই আৰু তুমি জানা
As
As
مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
فَالْقُرْبُ مَغْنَمْ وَالْبُعْدُ مَغْرَمْ
আপোনাৰ বাহিৰে মোৰ আন কোনো চিন্তা নাই, যিটো আপুনি জানে
সান্নিধ্যই হ’ল পৰম লাভ আৰু দূৰত্বই হ’ল চৰম ক্ষতি
خُذْنِي إِلَيْكَ بَيْنَ يَدَيْكَ
حُسِبْتُ عَلَيْكَ فِي كُلِّ مَا أَعْلَمْ
মোক আপোনাৰ ওচৰলৈ টানি লওক, আপোনাৰ আশ্ৰয়ত
মই যিমান জানো, মই সদায় আপোনাৰ বুলি গণ্য হৈছোঁ
أَنْتَ مُرَادِي فَكُنْ لِيْ هَادِي
فَالْقَلْبُ صَادِي فَزِلْ لِيْ ذَا الْهَمْ
আপুনিই মোৰ একমাত্ৰ কামনা, গতিকে মোৰ পথপ্ৰদৰ্শক হওক
হৃদয় মোৰ তৃষ্ণাতুৰ, গতিকে মোৰ পৰা এই শোক আঁতৰাই দিয়ক
مَنْ ذَا يَكُنْ لِي إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي
تَرَى لِذُلِّي وَأَنْتَ أَرْحَمْ
যদি আপুনি মোৰ বাবে নাথাকে, তেন্তে মোৰ বাবে কোন আছে?
আপুনি মোৰ দীনতা দেখিছে, আৰু আপুনি পৰম দয়ালু
كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِي
يَكْفِي بُعَادِي فَالْجُودُ قَدْ عَمْ
হে শ্ৰেষ্ঠ পথপ্ৰদৰ্শক, মই আপোনাক কিমান যে মাতিছোঁ
বিচ্ছেদেই যথেষ্ট হ’ল, আপোনাৰ উদাৰতা এতিয়া সৰ্বব্যাপী
نُورُ الْوِصَالِ مَهْرُهُ غَالِي
سِوَاكَ مَا لِي جُدْ وَتَكَرَّمْ
মিলনৰ সেই জ্যোতিৰ বিনিময় মূল্য অতি বহুমূলীয়া
আপোনাৰ বাহিৰে মোৰ কোনো নাই, গতিকে দান আৰু কৃপা কৰক
قُرْبِي وَبُعْدِي سِيَّانِ عِنْدِي
لِأَنَّ رُشْدِي فِيمَا تَقَسِّمْ
মোৰ বাবে সান্নিধ্য আৰু দূৰত্ব দুয়ো এতিয়া একেই
কিয়নো মোৰ কল্যাণ আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰা বিধানতেই আছে
فَاجْعَلْ هِبَاتِي رُوحَ الْحَيَاةِ
حَبِيبْ ذَاتِي طه الْمُعَلِّمْ
গতিকে মোৰ দানসমূহক জীৱনৰ আত্মা কৰি তোলক
মোৰ অস্তিত্বৰ প্ৰিয়তম, শিক্ষক তাহা
تَعْلَمْ لِقَصْدِي حِبِّي وَوُدِّي
فَكُنْ لِلْكُرْدِي فِي كُلِّ مَغْنَمْ
আপুনি মোৰ উদ্দেশ্য, মোৰ প্ৰেম আৰু অনুৰাগৰ কথা জানে
গতিকে প্ৰতিটো বিজয়ত আল-কুৰ্দিৰ সহায়ক হওক
صَلَاةُ رَبِّي لِحَبِيبِ قَلْبِي
طه الْمُرَبِّي عَلَيْهِ سَلَّمْ
মোৰ প্ৰভুৰ আশীৰ্বাদ মোৰ হৃদয়ৰ প্ৰিয়জনৰ ওপৰত বৰ্ষিত হওক
পথপ্ৰদৰ্শক তাহা, তেওঁৰ ওপৰত শান্তি বৰ্ষিত হওক