خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
নিৰ্মলখিনি গ্ৰহণ কৰা আৰু আবিলখিনি ত্যাগ কৰা।
As
As
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাৰ প্ৰভু, হে আমাৰ প্ৰভু,
মুস্তাফাৰ সান্নিধ্যৰে আমাক সহায় কৰক
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
আৰু হে মোৰ আল্লাহ, আমাৰ দুৰ্বলতাক দয়া কৰক,
মানৱকুলৰ শ্ৰেষ্ঠ মুস্তাফাৰ উচিলাত
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
যি নিৰ্মল তাক গ্ৰহণ কৰক আৰু আবৰ্জনাবোৰ এৰি দিয়ক
আৰু সকলো বিষয় ঐশ্বৰিক বিধানৰ ওপৰত এৰি দিয়ক
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
যেতিয়াই আপুনি পৰাজিত হয়, তেওঁৰ নিৰ্দেশ পালন কৰক
যি সৃষ্টিজগতৰ পথপ্ৰদৰ্শক, মানুহৰ মাজত সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
নিশ্চয় সকলো বিষয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে
সেই উজ্জ্বল ফলকত কলমেৰে লিখি
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
অনাদি জ্ঞানৰ সেই ভাণ্ডাৰত
আকৃতিবোৰ সৃষ্টি হোৱাৰ বহু আগতেই
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাৰ প্ৰভু, হে আমাৰ প্ৰভু,
মুস্তাফাৰ সান্নিধ্যৰে আমাক সহায় কৰক
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
আৰু হে মোৰ আল্লাহ, আমাৰ দুৰ্বলতাক দয়া কৰক,
মানৱকুলৰ শ্ৰেষ্ঠ মুস্তাফাৰ উচিলাত
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
আপোনাৰ চিন্তাবোৰ ত্যাগ কৰক, কিয়নো সেইবোৰ
হে মোৰ বন্ধু, কেৱল নিৰ্মল ক্ষতিৰ বাহিৰে আন একো নহয়
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
আপোনাৰ সময়ক কামত লগাওক আৰু জিৰণি লওক
"যদি" আৰু "কিয়"ৰ পৰা আঁতৰি থাকিলেই আপুনি সফলতা পাব
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
আৰু আল্লাহৰ ওচৰলৈ ঘূৰি যাওক যেতিয়াই
কোনো বিপদে আপোনাক হেঁচা দিয়ে বা সংকুচিত কৰে
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
আৰু যদি আপুনি কোনো দুখ-কষ্টৰ দ্বাৰা পৰীক্ষিত হয়
তেন্তে ধৈৰ্যশীলসকলৰ দৰে ধৈৰ্য ধৰক
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাৰ প্ৰভু, হে আমাৰ প্ৰভু,
মুস্তাফাৰ সান্নিধ্যৰে আমাক সহায় কৰক
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
আৰু হে মোৰ আল্লাহ, আমাৰ দুৰ্বলতাক দয়া কৰক,
মানৱকুলৰ শ্ৰেষ্ঠ মুস্তাফাৰ উচিলাত
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
প্ৰতিজন নিশ্চিত আৰু ধাৰ্মিক আত্মাৰ দৰে হওক
যি ভাগ্যৰ পৰিৱৰ্তনতো মৰ্যাদাপূৰ্ণ হৈ থাকে
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
আৰু যদি আপুনি কোনো নিয়ামত বা আশীৰ্বাদ লাভ কৰে
তেন্তে কৃতজ্ঞসকলৰ সৈতে আল্লাহৰ শুক্ৰিয়া আদায় কৰক
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
জগতসমূহৰ প্ৰভু আল্লাহৰ প্ৰতি
তেতিয়া আপোনাক অধিক প্ৰদান কৰা হ'ব, যেনেকৈ তেওঁ উল্লেখ কৰিছে
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
নিজৰ বাবে সৎ কৰ্ম কৰক
যাৰ দ্বাৰা আপুনি সকলো অনিষ্টৰ পৰা পৰিত্ৰাণ পাব পাৰে
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাৰ প্ৰভু, হে আমাৰ প্ৰভু,
মুস্তাফাৰ সান্নিধ্যৰে আমাক সহায় কৰক
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
আৰু হে মোৰ আল্লাহ, আমাৰ দুৰ্বলতাক দয়া কৰক,
মানৱকুলৰ শ্ৰেষ্ঠ মুস্তাফাৰ উচিলাত
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
আৰু আপুনি চৰম কল্যাণ আৰু
জান্নাতৰ স্থায়ী বাসস্থান লাভ কৰি জয়ী হ'ব
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
চিৰস্থায়ী নিবাস, সুখৰ আলয়
সন্মান আৰু আল্লাহক দৰ্শনৰ স্থান
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
পৰকালৰ বাবে নিজৰ পাথেয় সাজু কৰক
অনিবাৰ্য বিপদে আপোনাক আচম্বিত কৰাৰ আগতেই
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
কিয়নো মৃত্যু অতি সোনকালে আহি আছে
আৰু হয়তো আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত দিনটো ইতিমধ্যে আহি পৰিছে
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাৰ প্ৰভু, হে আমাৰ প্ৰভু,
মুস্তাফাৰ সান্নিধ্যৰে আমাক সহায় কৰক
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
আৰু হে মোৰ আল্লাহ, আমাৰ দুৰ্বলতাক দয়া কৰক,
মানৱকুলৰ শ্ৰেষ্ঠ মুস্তাফাৰ উচিলাত
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
হে প্ৰভু, আপুনিয়ে অভীষ্ট লক্ষ্য
আপুনিয়ে আমাৰ আশা আৰু সঞ্চিত সম্পদ
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
হে আমাৰ প্ৰভু, আমাৰ দোষবোৰ ঢাকি ৰাখক আৰু ক্ষমা কৰক
কিয়নো আপুনিয়েই দোষ গোপনকাৰীসকলৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ দাতা
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
হে আমাৰ প্ৰভু, আমাৰ ফালে দয়াৰে চাওক
কিয়নো আপুনিয়েই দৃষ্টিপাতকাৰীসকলৰ মাজত সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
হে আমাৰ প্ৰভু, আমাক সুন্দৰ পৰিণতি দান কৰক
যেতিয়া আমাৰ শেষ যাত্ৰাৰ সময় আহি পৰে
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাৰ প্ৰভু, হে আমাৰ প্ৰভু,
মুস্তাফাৰ সান্নিধ্যৰে আমাক সহায় কৰক
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
আৰু হে মোৰ আল্লাহ, আমাৰ দুৰ্বলতাক দয়া কৰক,
মানৱকুলৰ শ্ৰেষ্ঠ মুস্তাফাৰ উচিলাত
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
তাৰ পিছত সেই ৰাছুলৰ ওপৰত দৰুদ বৰ্ষিত হওক
যি মুদৰ বংশৰ আৰু সৃষ্টিজগতৰ শ্ৰেষ্ঠ
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
তেওঁ মৰ্যাদাপূৰ্ণ নবীসকলৰ সমাপ্তি চিহ্ন
আৰু উজ্জ্বল প্ৰদীপসমূহৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠতম
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালবৰ্গ আৰু চাহাবাসকলৰ ওপৰত
আৰু তেওঁলোকৰ পদাংক অনুসৰণ কৰা তাবেয়ীসকলৰ ওপৰত
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
যেতিয়ালৈকে পুৱাৰ মলয়া বতাহে
আম্বৰৰ সুবাস লৈ প্ৰবাহিত হ’ব
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাৰ প্ৰভু, হে আমাৰ প্ৰভু,
মুস্তাফাৰ সান্নিধ্যৰে আমাক সহায় কৰক
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
আৰু হে মোৰ আল্লাহ, আমাৰ দুৰ্বলতাক দয়া কৰক,
মানৱকুলৰ শ্ৰেষ্ঠ মুস্তাফাৰ উচিলাত
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
অথবা যেতিয়ালৈকে অভয়াৰণ্যৰ কপোতবোৰে
গছৰ ডালত বহি সুমধুৰ গীত গাব