نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
আমি আল-হুচাইনৰ প্ৰাঙ্গণত অৱতৰণ কৰিছোঁ।
As
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
হে বছিৰ-তহাৰ সন্তান, আমি আপোনাৰ দুৱাৰমুখত আহিছোঁ
আৰু আপোনাৰ চৌকাঠ চুম্বন কৰি ধন্য হৈছোঁ
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
হে ৰাছুলৰ নাতি, আমি আপোনাৰ চুবুৰীলৈ আহিছোঁ
আপুনি দানশীলতাৰ উৎস আৰু মহানুভৱতাৰ আধাৰ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
সৃষ্টিজগতৰ বাবে আল্লাহৰ ৰহমত তেওঁৰ এক দান
যিজনৰ সত্তাক তেওঁ নিজৰ সত্তাৰ সৈতে মিলাইছে আৰু নিৰ্বাচিত কৰিছে
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
তহাৰ হিজৰতেৰে ইয়াছৰিব ধন্য হৈছিল
হে মিছৰৰ আনন্দ, যিদিনা হোছেইন ইয়ালৈ আহিছিল
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
সকলো স্থানে মিছৰক অভিনন্দন জনাইছে
মিছৰৰ পৰিয়ালবৰ্গ, এতিয়া মোৰ হৈ প্ৰতিনিধিত্ব কৰাজন আহিছে
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
সৃষ্টিজগতৰ মাজত আপোনাৰ বাহিৰে আন কোনো শ্ৰেষ্ঠ নাই
হে পূৰ্বপুৰুষ আৰু পিতৃ-মাতৃৰ ফালৰ পৰা মহানুভৱ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
আপোনাৰ মাতৃ জাহৰা হ’ল কামিলৰ চকুৰ মণি
কোনো মুক্তা ভাণ্ডাৰতে তেওঁৰ দৰে সদৃশ নাই
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
সৃষ্টিৰ শ্ৰেষ্ঠজনে কৈছিল "হোছেইন মোৰ পৰা"
এটি হাদীছত বৰ্ণিত হৈছে "আৰু মই হোছেইনৰ পৰা"
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
আপুনি মাতৃৰ জৰিয়তে পূৰ্ণতা লাভ কৰিছে
আৰু আলীৰ জৰিয়তে আপুনি সকলো পুৰুষৰ নেতা
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
আপুনি শ্ৰেষ্ঠ পৰিয়ালৰ এক পবিত্ৰ শাখা
পোহৰৰ উপাদান আৰু দুই হৰমৰ বিকাশ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
আল্লাহই আপোনালোকক নেক লোকৰ কলিজাত লিখি দিছে
জিকিৰৰ মাজত আপোনালোকৰ সামীপ্যই হ’ল নৈকট্য
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
আপোনালোকৰ বংশৰ বাহিৰে আন সকলো বংশ ছিন্ন হ’ব
সত্যৰ মুঠি, দুই উত্তম বংশৰ মিলন
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
যিয়ে ইমামক জিয়াৰত কৰে তেওঁ কৃপা লাভ কৰে
যদি মই তেওঁৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হওঁ, মোৰ আনন্দ পূৰ্ণ হ’ব
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
আমি আপোনাৰ ওচৰলৈ আহিছোঁ আমাৰ বাহনসমূহ দোঁৱাই
হে মানৱকুলৰ শ্ৰেষ্ঠজনৰ সন্তান, আমালৈ দৃষ্টি কৰক
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
আল্লাহই হোছেইনক পোনে পোনে সম্বোধন কৰিছে
হে প্ৰেমৰ শ্বহীদ, হে তহাৰ নাতি
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
আপুনি পবিত্ৰতাৰ নিদৰ্শন, স্নিগ্ধতাৰ প্ৰকাশ
আপুনি তেওঁৰ সুগন্ধি ফুল আৰু মহান নাতিদ্বয়
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
আমি এনে এক প্ৰাংগণলৈ আহিছোঁ য’ত পাপসমূহ ক্ষমা হয়
দানশীলতাৰ প্ৰস্ৰৱণ আৰু উপহাৰৰ উৎস
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
বিপদ দূৰ কৰিবলৈ আপোনালোকৰ বাহিৰে আন কাক আশা কৰিব পাৰি?
আল্লাহৰ ৰহমতে ইয়াক আমালৈ পথ দেখুৱাইছে
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
যন্ত্ৰণাই মোক কাতৰ কৰিছে, মই মহানুভৱসকলৰ প্ৰাংগণলৈ আহিছোঁ
অভিযোগ কৰি আৰু যন্ত্ৰণাত কান্দি কান্দি
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
আপোনাৰ মহান ভাতৃ ইমাম হাছানৰ উছিলাৰে
যি পোহৰৰ বৃক্ষ আৰু পবিত্ৰ বংশৰ অধিকাৰী
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
ক্লান্তিৰে জৰ্জৰিত এই শৰীৰটোক সুস্থ কৰি তোলক
ঠিক তেনেদৰে দুখ আৰু যন্ত্ৰণাই আমাক স্পৰ্শ কৰিছে
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
তেওঁ হ’ল এটি নক্ষত্ৰ যি দুই নক্ষত্ৰৰ সৈতে উদিত হৈছে
উম্মে হাশ্বিম, যি দুই জগতৰ বাবে সন্মানীয়
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
আপোনালোকৰ প্ৰেম মোৰ সিৰা আৰু হৃদয়েদি প্ৰবাহিত হয়
মই আপোনালোকৰ কাষলৈ আহিছোঁ, মোৰ কষ্টক সহজলৈ সলনি কৰক
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
আপোনাৰ পিতৃ ইমামৰ উছিলাৰে মোৰ ভাঙি যোৱা মনটো জোৰা লগাই দিয়ক
মোৰ বন্ধন মুক্ত কৰক আৰু মোৰ ঋণ পৰিশোধ কৰক
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমি হোছেইনৰ প্ৰাংগণত উপস্থিত হৈছোঁ
যিয়ে হোছেইনৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ আল্লাহৰ সুৰক্ষাত থাকে
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
মোক পবিত্ৰ কৰক যাতে মই মোৰ দেশলৈ উভতি যাব পাৰোঁ
আৰু মোক সুস্থ কৰক যাতে মই মোৰ সন্তানক দেখা পাওঁ
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
হে মোৰ হৃদয়ে বাস কৰাসকল, মই যেতিয়া যাত্ৰা কৰিম
তেতিয়া নিয়ামতসমূহ পূৰ্ণ কৰিব আৰু আমাৰ বাবে সেয়া ৰক্ষা কৰিব