مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
বিদায় বিদায় হে ৰমজান
As
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
হে মোৰ গায়ক, মোৰ বাবে দোহাৰা
প্ৰিয়জনৰ কাহিনীসমূহ
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
আৰু যিসকল মোৰ দৃষ্টিৰ পৰা
আঁতৰি গৈছে
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
সেই সুন্দৰ মুখমণ্ডলৰ অধিকাৰী,
যাৰ চুলি কুঞ্চিত বা আলুলায়িত
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
আল্লাহে এই নিশাবোৰ সুৰক্ষিত ৰাখক,
যাতে আমি তেওঁৰ সান্নিধ্য লাভ কৰিব পাৰোঁ
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
আৰু মোৰ সংযোগ মধুৰ হওক
তেওঁৰ পানীয়ৰ সৈতে
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
হে মহিমাময় প্ৰভু,
তেওঁৰ সৈতে মোৰ বন্ধন জুৰি দিয়া!
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
কাৰণ বিচ্ছেদ আৰু দূৰত্বত
মোৰ হৃদয় গলি গৈছে
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
মই সকলো দুখ পৰিত্যাগ কৰিম,
আৰু সদায় আনন্দিত হৈ থাকিম
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
মোৰ এজন প্ৰভু আছে যিয়ে জানে
মোৰ পৰিস্থিতিৰ গোপন গভীৰতা
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
মই দেখোঁ যে ভৰ্ৎসনা কৰাটো
ভুল, সঠিক নহয়
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
মই আশ্ৰয় বিচাৰিছোঁ
সেই পৰিপূৰ্ণ সৌন্দৰ্যৰ আশীৰ্বাদত
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
যি নবীসকলৰ মাজত
সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ আৰু সৰ্বগুণসম্পন্ন
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
আবুল কাচিম আহমদ,
আমাৰ বাবে সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ ৰাছুল
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
তেওঁৰ জৰিয়তে মোৰ সকলো প্ৰয়োজন
আৰু কামনা পূৰণ হয়
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
যিজনে গৌৰৱ কৰিব পাৰে
মুহাম্মদক তেওঁৰ পূৰ্বপুৰুষ হিচাপে
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
প্ৰতিটো কৰ্মৰ ওজনৰ বাবে,
তেওঁৰ ওজন অধিক গধুৰ হ’ব
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
তেওঁৰ আশীৰ্বাদত মোৰ প্ৰভুৱে
মোৰ ত্ৰুটিসমূহ আওকাণ কৰে আৰু ক্ষমা কৰে
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
বিদায়, বিদায় হে ৰমজান
আমাক ক্ষমা কৰি পুনৰ ঘূৰি আহিবা
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
যেতিয়া আন সকলো পথ
আমাৰ বাবে দুৰ্গম হৈ পৰে