قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
ከእኔ በተሰወረ ጊዜ አልኩ
Am
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
ያ የተከለለው የውበትህ ብርሃን ከእኔ በራቀ ጊዜ እንዲህ አልኩ፤
ብርሃኑ ከእይታዬ ተሰውሮ በጠፋብኝ ጊዜ።
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
በአላህ ይሁንብኝ ሞትን የቀመስኩበት ሕመም አደቀቀኝ፤
በውስጡም እውነተኛውን ሞት ቀመስኩ።
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
ከምሬት ልቅሶ የተነሳ አይኖቼ ፈሰሱ፤
ልክ እንደ ምንጭ ውኃም ያለማቋረጥ ፈሰሱ።
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
ሽፋሽፍቶቼ በፈሰሰው እንባ ሁሉ አልረኩም፤
እስኪደርቁ ድረስ መፍሰሱን አላቆሙም።
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
ልቤ በፍቅር ተንከራተተ ናፍቆቴም እጅግ በረታ፤
ለመሆኑ ዳግም መገናኘታችን መቼ ይሆን?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
ብርሃኑ ከአይኔ እይታ ተሰወረ፤
አንተ ውብ ጨረቃ ሆይ፥ እነዚህን አይኖች አፅናናቸው።