Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Am
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
እምስጋና ለአላህ የዓለም ጌታ ነው። በብዛት የተሞላ፣ የተነጻ፣ የተባረከ እምስጋና። እምስጋናው ምርኮን ይሙላልና እንደ ማስተካከል ይበቃል።
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
አላህ ሆይ፣ ሙሉ በሙሉ የሆነ ቅድስት ላክ፣ ሙሉ በሙሉ ሰላም ላክ በማህመድ ላይ፣ ዐይኖቹን በውበትህ የሞላህ፣ ልቡን በግርማህ የሞላህ፣ ምላሱን በንግግርህ ጣፋጭ የሞላህ፣ ስለዚህ ደስተኛ፣ ደስ የተሰኘ፣ የተደገፈ፣ የተሸነፈ፣ እንደ ሆነ። በዚህ ቅድስት ከሁሉም አስፈሪ ነገሮችና ከአደጋዎች እንድታድነን፣ ሁሉንም ፍላጎቶቻችን እንድትፈጽምልን፣ ከሁሉም ኃጢአታችን እንድታነጻን፣ በእይታህ እንደ ከፍተኛ ደረጃ እንድታስነሣን፣ ከሁሉም መልካም ነገር በሕይወት እና ከሞት በኋላ እንድትደርሰን። በዚህ ቅድስት በቤተሰቡ፣ በጓደኞቹ፣ እና እስከ ዓለም አለም ድረስ በተመሳሳይ እምነት የተከተሉት ሁሉ፣ እንዲሁም በሁሉም ነቢያት፣ መልእክተኞች፣ እና በቅዱሳን ላይ ይሁን። በአላህ ምርኮና ሞገስ ቍጥር ሁሉ ዘላለም በእያንዳንዱ ጊዜ።
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
አላህ ሆይ፣ ይቅር በለን፣ ምሕረት አድርገህ በእኛ ላይ፣ እንደ ተመረጠ አድርገን፣ ከእኛ ደስ ይበልህ፣ ከእኛ ተቀበል፣ ወደ ገነት አስገባን፣ ከእሳት አድነን፤ ሁሉንም ጉዳታችን አስተካክለን፣ ለአንተ እንኳን የእኛ አንዳንድ አትተወን።
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
አላህ ሆይ፣ ያላችንን ስህተት ይቅር በለን፣ የተወሰነውን ይቅር በለን፣ የሰው ልብ ያለውን ይቅር በለን፣ የተሰወረውን ይቅር በለን፣ ከእኛ ይልቅ የታወቀውን ይቅር በለን። አንተ የቀደመው ነህ፣ የዘገየው ነህ፣ ከአንተ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም።
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
አላህ ሆይ፣ ከፍርሃትህ የሚከለክለን እንዳንተዋወቅ ክፍል ስጠን፣ ወደ ገነትህ የሚደርሰን ከታዛቢነትህ ክፍል ስጠን፣ የዓለምን መከራ የሚያሳናልን ከእምነት ክፍል ስጠን። ለምን እንድንኖር በሰማይና በእይታ በኃይል ደስ ይበለን፣ በሚቃወመን ላይ አሳድነን፣ በእምነታችን አታውቅልን፣ ዓለምን ከሁሉ ይልቅ አታድርገን፣ ከማስተዋል ውስጥ አታውቅልን፣ ምሕረት የሌለው በላያችን አትልክ።
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
አላህ ሆይ፣ አትቀንስን፣ አትንክስን፣ አትንሳን፣ አትከልክልን፣ አትቀልቀልን፣ ከአንተ ደስ ይበለን፣ ከአንተ ደስ ይበል።
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
አላህ ሆይ፣ ልቦቻችንን አንድ አድርገን፣ ነጻነታችንን አስተካክለን፣ ወደ ሰላም መንገድ መራን፣ ከጨለማ ወደ ብርሃን አውጣን፣ ከግልጽና የተሰወረ ክፉ ነገር አርቅን። በሰማይና በእይታ በልብ በባል በልጆች አስባርክልን፣ በእኛ ላይ ተመልሰን፣ አንተ ይቅር የምትለው ነህ፣ አንተ ምሕረት የምትሰጥ ነህ። ለምን እንድንመስገን አድርገን፣ እንድንቀበላት አድርገን፣ እንድንመስጋን አድርገን፣ በላይነት አስተካክለን።
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
አላህ ሆይ፣ እኛን ልጆቻችንን ወዳጆቻችንን እና ሁሉንም እምነት በማምለክ ከምንም ክፉ ነገር አስቀርን፣ ከምንም ክፉ ነገር አስቀርን፣ ከአንተ በስተቀር አማልክት የለም፣ ከአንተ በስተቀር ምሕረት የለም። አላህ ሆይ፣ እኛን እና ሀብታችንን ልጆቻችንን ቤተሰቦቻችንን ዘመዶቻችንን እና ልቦቻችን ያለውን ሁሉ አንተን አስቀርን፣ በቤቶቻችን ግድግዳ የተከበበውን ሁሉ አንተን አስቀርን፣ ከእኛ ጋር ያለውን ሁሉ አንተን አስቀርን፣ ከእኛ ጋር ያለውን ሁሉ አንተን አስቀርን፣ በምርኮና በሞገስ የተሞላውን ሁሉ አንተን አስቀርን። አላህ ሆይ፣ እኛን እና እነሱን በእምነት እና በዓለም እና በኋላ በነቢያትህ በቅዱሳንህ በምርኮህ አስገባን።
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
አላህ ሆይ፣ በመምህራንህ መምህራን አድርገን፣ በተወደድከው እንድንሂድ አድርገን፣ በአንተ በስተቀር ሌላ አይሆንልን፣ ከአንተ ትእዛዝ የሚለይን አታድርገን።
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
አላህ ሆይ፣ በሁሉም ትእዛዝህ ላይ በርካታ አድርገን፣ ከመከራህ አሳድነን፣ በምርኮህ አመስግነን፣ ለቅዱሳንህ የሰጠኸውን ስጠን፣ በጠላቶቻችን ላይ አሳድነን፣ በምርኮህ ቀን ከሁሉ ይልቅ የተሻለ አድርገን።
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
አላህ ሆይ፣ ከአንተ መምህራን ስጠን፣ በሞገስህ አስቀርን፣ በምሕረትህ አስቀርን፣ በምርኮህ አስቀርን፣ በይቅርታህ አልበሰን፣ በምርኮህ አሳድነን፣ ከአንተ የተማሩትን አስቀርን፣ ለክብርና ለሞገስ ባለቤት።
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
አላህ ሆይ፣ የተሻለው ሁሉ በእጅህ ያለው ነው፣ ሁሉም ነገር ወደ አንተ ይመለሳል፤ እንደ ተከፈተ አስቀርን።
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
እንደ ተሸለምን በማህመድ ላይ ቅድስት ላክ፣ በንግግር ብርሃን አክብረን፣ ለክብርና ለሞገስ ባለቤት።
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
አላህ ሆይ፣ በማህመድ ሕዝብ ላይ ምሕረት አድርግ፣ በማህመድ ሕዝብ ላይ አስተካክል፣ በማህመድ ሕዝብ ላይ ይቅር በለ። አላህ ሆይ፣ ከችግራቸው አውጣ፣ ከሐዘናቸው አውጣ፣ ዕዳቸውን አስተካክል፣ ዝናቸውን አስበርክ፣ ዋጋቸውን አስቀንስ፣ ከምርጦቻቸው አስተዋወቅ፣ ከክፉዎቻቸው አትልክ፣ በክፉ ሥራቸው አትውሰድ፣ በሕመም ያሉትን አስተካክል፣ በመከራ ያሉትን አስተካክል፣ ሞተውን ምሕረት አድርግ፣ ሕያዋንን አስተካክል፣ በእኛ ላይ በእነሱም ላይ በምርኮ አስቀር፣ በሕይወት እና በኋላ በተረጋጋ ቃል አስቀር፣ ከተመረጡት ነቢያት፣ ከተመረጡት ምስክሮች፣ ከተመረጡት ቅዱሳን አስቀር።
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
{ጌታችን ሆይ፣ እኛንና ከእኛ በፊት ያሉትን ይቅር በለ፣ በእኛ ላይ በምንም አታውቅ፣ ጌታችን አንተ ምሕረት የምትሰጥ ነህ።}
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
{ጌታችን ሆይ፣ በዓለም ውስጥ መልካም ነገር ስጠን፣ በኋላ መልካም ነገር ስጠን፣ ከእሳት አድነን።}
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
አላህ ሆይ፣ በፋጢማ በአባቷ፣ በባልዋ እና በልጆቿ፣ ጸሎታችንን ተቀበል፣ ተስፋችንን አታውቅ፣ በሁሉም ጉዳታችን መጨረሻ አስተካክል፣ ከዓለም እምቅና ከኋላ መከራ አድነን።
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
አላህ ሆይ፣ በማህመድ ላይ ሰላምና ቅድስት ላክ፣ በሁሉም ነቢያት እና መልእክተኞች ላይ፣ በቅርብ መላእክት ላይ፣ በጂብሪል፣ በሚካኤል፣ በእስራፊል፣ በዕዝራኤል እና በሁሉም መላእክት ላይ፣ በታዛቢ ሁሉ ላይ፣ በንጹሕ ሚስቶቹ ላይ፣ በእምነት እና በቅዱሳን ላይ፣ በእምነት ሰዎች ላይ፣ በምስራች ላይ፣ በእነሱ ላይ እና በእነሱ ላይ፣ በምሕረትህ ለምሕረት የምትሰጥ።
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
{ከዚህ የሚል ነገር ከሚያስቀምጡ እንደ ሆነ የክብር ጌታ ነው፣ ለመልእክተኞች ሰላም ይሁን፣ ምስጋና ለአላህ የዓለም ጌታ።}
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
በማህመድ ላይ ሰላምና ቅድስት ይሁን፣ በቤተሰቡ ላይ፣ በጓደኞቹ ላይ።
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.