نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
የሚያምር ዕይታ በተዋሕዶ ላይ ሰላም ነው
እና ዝምታ በአላማው መካከል ንግግር ነው
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
በመካከላቸው ምልክት በኩል አስተያየትን ሰበሰቡ
እና በእርሱ አስተዋሉ ተስማማ
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
በተመልካቸው እንጂ በቃላቸው አይነጋገሩም
ስለዚህ በነፍስ ያለው ምንጭ ነው
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
ይህ እዚያ ነው እና ያ እዚህ ነው ሲታይ
የዚያ ምስጢር በዚህ ምስጢር አለ
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
ምስጢራቸው ተገናኙ ተዋሕዱ እና ተገናኙ
አካላቸው ሲለዩ
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
ይህ ስለዚያ ይናገራል እና ያ ስለዚህ በሚል
ወደ እነሱ የተላከውን እና በቀለም ይጻፋል
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
አለመስማማት ከቃላቸው ወደቀ
ስለዚህ በአንደበት የመስማማት ፍቅር አላቸው
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
አዎ አለ አገልግሎትህ እና በእርሱ ተዋሕደዋል
ምክንያቱም ለክቡር አይተነውም
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
ልምዳቸው እንደ ገነት ሕዝብ ነው አካላቸው
ነቢያዊ ናቸው እና ክቡር እና እግዚአብሔር የሆኑ
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
ምኞታቸው ነፍሳቸው እና ዕድላቸው ከኋላ ናቸው
የጻድቃን ሥራ ከፊት ነው
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
ለእነሱ እጆች በማቅረብ ተዘርግበዋል
እና እግራቸው በማሳደር ቆመ
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
ስለዚህ ጉዞ እውቀት ነው እና አእምሮ መሪዎች ናቸው
ጌታ ዓላማ ነው እና መልአክ መሪ ነው