متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Am
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ሐዘንተኛውና የደከመው ልብ ወደ ማደሪያችሁ መቼ ይመለሳል
ውቢቷ የመገኘት ፀሐይስ በምስክርነት መቼ ትመጣለች
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
የፍቅር እብዱን ልብ በፍቅር ፍም አቃጠሉት
ፍቅር ከነደደ ወዲህ በእነርሱ ዘንድ ጉዳዬ የራሴው ብቻ ሆነ
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
እንባዬና መክሳቴ የናፍቆቱን እሳት መነደድ ያሳውቃሉ
ፊትን ማዞር ቢረዝምም በእነርሱ ዘንድ መጠቃቴ እንኳ ጣፈጠኝ
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ሐዘንተኛውና የደከመው ልብ ወደ ማደሪያችሁ መቼ ይመለሳል
ውቢቷ የመገኘት ፀሐይስ በምስክርነት መቼ ትመጣለች
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
አንተ የነጋዴዎች ቅፍለት ነጂ ሆይ መንገዴን አሳጥርልኝ
በአላህ ስም በልቤ ውስጥ ወደ ልዑሉ ባልደረባ ተጓዝ
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
የውዱ ብርሃን ከገጠመህ በአቂቅ ድንኳንህን ተከል
ምናልባት ውዴ ይለግስ ዘንድ የተቀረቡትን አማልድ
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ሐዘንተኛውና የደከመው ልብ ወደ ማደሪያችሁ መቼ ይመለሳል
ውቢቷ የመገኘት ፀሐይስ በምስክርነት መቼ ትመጣለች
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
ይህንን በፍቅር የታመመውን ወደ ክቡራኑ ደጃፍ ውሰደው
ምናልባት ለፍቅሬና ተከታትሎ ለሚፈሰው እንባዬ ያዝኑ ይሆናል
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
በዚያ በከበረው ቦታ ጉድለቴን ትተው ይቀበሉኝ ይሆናል
ከእነርሱ ጋር መገናኘት ጭንቀቴን ያነሳል ወደ ውሃው መምጣትም ይጣፍጥልኛል
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ሐዘንተኛውና የደከመው ልብ ወደ ማደሪያችሁ መቼ ይመለሳል
ውቢቷ የመገኘት ፀሐይስ በምስክርነት መቼ ትመጣለች
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
የሺዕብ ጎረቤቶች ሆይ ለዚህ ምስኪን ቃል ኪዳናችሁን ጠብቁ
ራሩ ለሽበቴም እዘኑ እንሆ እንባዬ በብዛት ይፈሳልና
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
ከኃጢአቴም አይናችሁን መልሱ በዚያ በታላቁ ይቅርታ
ብዙዎች ቅርበትን አግኝተዋል ከሰንሰለቶቻቸውም ተፈትተዋልና
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ሐዘንተኛውና የደከመው ልብ ወደ ማደሪያችሁ መቼ ይመለሳል
ውቢቷ የመገኘት ፀሐይስ በምስክርነት መቼ ትመጣለች
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
የአፍቃሪው ጸሎት ለተፈቃሪው ግልጽ በሆነው የሰላም መገለጫ ላይ ይሁን
ጌታዬ በማያልቀው ጸጋ ዘወትር በእርሱ ሰላምታ ያቅርብለት
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
በነጻ የተሰጠው ትሩፋቷም ወደ ክቡራን ቤተሰቦች ይድረስ
የጠጣው አመስጋኝም በሁለመናው ፍጽምናን ይለገስ