عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
የአለሙ ጎረቤቶች ሆይ፤ ርህራሄ።
Am
Am
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
የርኅራኄ እይታ ሆይ የክብሩ ስፍራ ጎረቤቶች ሆይ
የልግስና እና የቸርነት ባለቤቶች ሆይ
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
እኛ በዚህ ቅዱስ ስፍራ ጎረቤቶች ነን
የበጎነትና የውበት ክልል በሆነው
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
እኛ በውስጡ ከኖሩ ሕዝቦች ነን
ከፍርሃታቸውም በውስጡ ሰላምን ካገኙ
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
በቁርአን አንቀጾችም የተጉ ናቸው
እንግዲህ በኛ ላይ ተረጋጋ አንተ የድካም ወንድም ሆይ
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
አል-በጥሐን እናውቃታለን እሷም ታውቀናለች
ሶፋና ቅዱሱ ቤትም ይለማመዱናል
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
አል-ሙዓላና የሚናው ኸይፍም የኛ ናቸው
ይህንንም በእርግጥ እወቅ ተገንዘብም
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
የፍጡራን ሁሉ በላጭ አባት አለን
ዐሊይ አል-ሙርተዳም የዘር ክብራችን ነው
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
ወደ ሁለቱ የልጅ ልጆችም እንመዘዛለን
ጉድፍ የሌለበት የሆነ የዘር ግንድ
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
ከእሱ በኋላ ስንት መሪዎች ተተኩ
በዚህ የታወቁ ታላላቅ ጌቶች
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
በዚህም መገለጫ ተገልጸዋል
ከጥንት ዘመንና ጊዜ ጀምሮ
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
እንደ ዐሊይ ዘይነል ዓቢዲን
እንደ ልጃቸው ባቂርም በላጭ ወዳጅ
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
በባለ ብዙ በጎ ባህሪው ኢማሙ ሳዲቅ
በልዕልናና በእርግጠኝነት ባለቤቱ ዐሊይ
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
እነሱ ቅኑን መንገድ የተመሩ ሕዝቦች ናቸው
በአላህም ችሮታ በእርግጥ ደስተኛ ሆነዋል
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
ከአላህ ውጭ ሌላን አልፈለጉም
ከቁርአንም ጋር የተቆራኙ ናቸው
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
የንጹሁ የሙስጠፋ የቤት ሰዎች
እነሱ የምድር ዋስትናዎች ናቸውና አስታውስ
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
በደማቅ ከዋክብት ተመሰሉ
በሱና ውስጥ እንደመጣው ሁሉ
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
የመዳኛ መርከቦችም ናቸው
ከማንኛውም ጉዳት ጎርፍ በፈራህ ጊዜ
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
በእሷም ዳን እንደዚያ አትሁን
በአላህም ተጠጋ እርዳታውንም ፈልግ
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
ጌታዬ ሆይ በበረከታቸው ተጠቀመን
በክብራቸውም ወደ በጎው መንገድ ምራን
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
በእነሱም መንገድ ላይ ግደለን
ከፈተናዎችም በዳነ ሁኔታ
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
ከዚያም በዘር ግንድህ አትታለል
"አባቴ እንዲህ ነበረ" በማለትም አትብቃቃ
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
በቅን መንገድም የበላጩን ነቢይ ፈለግ ተከተል
ወደ ሱናዎች መሪ የሆነውን አሕመድን
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
እርሱ የነቢያት መደምደሚያ ነውና
ለታዛዦችም ሁሉ መሪ ነው
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
ለተገዢዎች ሁሉ ልሳን ነው
ጥሪ በሚደረግበት ቀን በላጭ ታማኝ
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
የቸርነቱ ባለቤት የሆነው የአላህ ሰላም
በምርጡና በታላቁ መሪ ላይ ይውረድ
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
ተጓዦች ወደ ቅዱሱ ስፍራ በተጓዙ ቁጥር
ናፋቂም ወደ ማረፊያው በናፈቀ ቁጥር
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
በከበሩት የነቢዩ ቤተሰቦችም ላይ
እውቀት ባላቸው ባልደረቦቻቸውም ላይ
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
ጥበበኛ በሆኑት ተከታዮቹም ላይ
የአእምሮና የማስተዋል ባለቤቶች በሆኑት