Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
አቤቱ፣ ሁልጊዜ ለእንተ አምላክ ወደኅልው እንደሆነ ይባርክ፣ ይሰላም ይሁን።
በሙሉ ሕዝብ ከሁሉ የተመረጠው ወዳጅህ ላይ።
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
የሌሊትን ጸሎት ያህል የሚያደርግ የነበረውን መንገድ አሳደድኩ፣
እግሮቹ እንደ ተጎዱ እንደ ተጠቀሱ ሲያልቅ እስከሆነ።
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
ከረሃብ ጋር በተያያዘ የውስጡን አካል አሰረ፣
በወገቡ ላይ የተጋጠመ ድንጋይ በታች የሚሰውር ቀለም ያለውን ቆዳ ደበቀ።
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
የወርቅ ከፍታ ያላቸው ተራሮች ሊያስተዋውቁት ሞከሩ፣
ነገር ግን ለእነርሱ የእውነትን ከፍታ አሳየ።
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
የእርሱ የተገደለ ሁኔታ እና ድህነት እርሱን ከዓለም ነገሮች የሚለይ እንደሆነ አረጋገጠ፣
ምንም የሚያስጨንቅ ነገር እንደ እንደማይደርስበት ምሳሌ ሆነ።
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
እንዴት ያህል ድህነት እንደዚህ ያለው ሰው ወደ ዓለም ይጥላል፣
እንደማይሆን ለእርሱ ዓለም ከነህል አልተፈጠረም።
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
ሙሃመድ የሁለት ዓለማት ጌታ ነው፣ የጅንና ሰው ጌታ፣
የሁለት ቡድኖች ጌታ፣ የአረቦችና የባህር ማዕበል።
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
ነቢያችን የመልካም የሚያዝዝና ክፉ የሚከለክል ነው፣
በእውነት ከእርሱ የሚያምን የለም፣ ወይም አይ።
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
እርሱ የሚወደው ነው፣ ማስረዳቱ የሚታመንበት፣
ለሁሉም የሚያስፈራ ነገር እንደ እንደሚያስረዳ።
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
ወደ አላህ አስጋባ እንደ እርሱ የሚጠጋ ሰው፣
ከማይተላለፍ እንደ ገመድ ይጠጋ።
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
ከነቢያት በአካልና በአካል በማህበረሰብ ይበልጣል፣
በእውቀት እና በእንደ እንደማይቀርብ።
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
ሁሉም ከመልአክ የአላህ መልአክ የሚጠይቁት፣
ከባህር ወይም ከዝናብ እንደ ውሃ ጠጣ።
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
በእርሱ ፊት በመጠን ይቆሙ፣
ከእውቀት ነጥብ ወይም ከጥበብ ምልክት።
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
እርሱ በማህበረሰብ እና በአካል የተሟላ፣
ከዚያ የሰውን ፈጣሪ ወዳጅ አደረገው።
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
በውበት እንደ እኩል አልነበረም፣
በእርሱ ውበት አካል አልተከፈለም።
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
ከክርስቲያኖች በነቢያቸው ላይ የተነሱትን ተው፣
በማስተዋል የምትፈልጉትን አድርጉ።
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
ወደ እርሱ የምትፈልጉትን ከክብር ወደ እርሱ ያስተዋሉ፣
ከእርሱ የምትፈልጉትን ከከፍታ ወደ እርሱ ያስተዋሉ።
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
በእውነት የመልአክ የአላህ ምስጋና የለውም፣
በሰው አንደምላሽ የሚገለጥ።
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
በምልክት የእርሱ ከፍታ እንደ ሆነ፣
ስሙ ሲጠራ የሞተውን አጥንት ያነሳል።
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
አእምሮችን የሚያስቸግር ነገር አልፈተነንም፣
ከእኛ በማስተዋል እንደ እንደማንን።
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
ሰው እውነቱን ማስተዋል አልቻለም፣
ቀርቶ ሩቅ የሆነ ነገር አልታየም።
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
እንደ ፀሐይ ለዓይኖች ከሩቅ የሚታይ፣
ትንሽ ነገር እንደ እንደማይታይ እንደ እንደማይታይ።
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
እንዴት በዓለም እውነቱን ይረዳሉ፣
ሕልም በማስተዋል ከእርሱ የተወሉ።
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
በእርሱ ያለን ዕውቀት እንደ ሰው ነው፣
እና ከሁሉ የተመረጠው የአላህ ፍጥረት።
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
ሁሉም የነቢያት ያመጡት ተአምር፣
ከእርሱ ብርሃን ጋር የተያያዘ።
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
በእርሱ የእርሱ ፀሐይ እነርሱ ኮከቦቹ፣
በሰዎች ላይ በጨለማ ብርሃናቸውን ያሳያሉ።
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
ከነቢይ ፍጥረት በምርጥ ባለቤት ነው፣
በውበት የተሞላ በምስጋና የተሞላ።
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
እንደ አበባ በምርጥ እንደ ሙሉ ጨረቃ በክብር፣
እንደ ባህር በእንደ እንደማይቀርብ በእንደ እንደማይቀርብ።
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
እንደ እርሱ በክብር ብቻ እንደ ሆነ፣
በሠራዊት ሲገናኝ እንደ እንደማይቀርብ።
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
እንደ ምርጥ በምርጥ በምርጥ በምርጥ በምርጥ፣
ከእርሱ ከእንደ እንደማይቀርብ ከእንደ እንደማይቀርብ።
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
የተመረጠው ተርቢያ የሚያንቀሳቀስ የለም፣
የተመረጠው ተርቢያ የሚያንቀሳቀስ የለም።