Chapter 2
A Caution About The Whims of the Self
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
አምላኬ ሁልጊዜ ለዘላለም ባርክና ሰላም ስጥ
በምሕረትህ የተወደደውን ለምርጥ ፍጥረት
إِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
እንደ ሞኝነት የሚያስተምር ማስጠንቀቂያ አልተማረችም
በሽምግልና የማይሰጥ ጌታ የሆነውን ሽብርተኛ አልተዘጋጀችም
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
በክብር ማስቀበል እንደማልችል ባወቅሁ ኖሮ
ምስጢቴን በቀለም ከእርሱ እንደምሰውር ነበር
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
የሚያደርገኝ ነፍሴን ከስህተት የሚያስቆም ማነው
እንደ የፈረስ ተጋድሎ በማስቀመጥ ይቀመጣል
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
በኃጢአት ምኞቷን በመስበር አትሞክር
ምግብ የሚጠብቀውን ምኞት ያስበረታል
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
ነፍስ እንደ ሕፃን ነው ብትተው በማርገም ይደጋል
በመጡት በመቆም ይቆማል
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
ምኞቷን አስወግዳት በማስተዋል ተጠንቀቅ
ምኞት የተቀበለ ጊዜ ያስከትላል ወይም ያስነሣ
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
በሥራ መስክ እያለቀሰች ተመልከት
እንደ ምርጥ መሰማም ቢሆን አትሰማም
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
ከሞት የሚያገለግል ደስታ ምን ያህል ምርጥ ነው
ከሚያውቅ ወደ አልፎ የሚያስከትለው መርዝ ነው
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
ከምግብና ከምርጥ የሚመጣ አስጠንቀቅ
ባዶ ሆዴ ከምግብ በላይ አስጨነቅ
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
ከእንደማይፈቀድ ነገር የተሞላ ዕይታ እንባ አስወግድ
ከዚያ በኋላ የአንተ እንጀራ የመጥፎ ነው
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
ነፍስንና ሴይጣንን ተቃወም እና አላስተማምን
በመምከር ቢመጡ አላመንተው
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
ከእነሱ ወይም ከምርጥ አትታዘዝ
እንደ አስተዋላ እንደ ምርጥ አታውቅ
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
ያልተገኘ ነገር ለማለት አላስተማምን
በዚህ የማይወለድ ልጅ እንደምሰጥ ነበር
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
በመልካም ነገር አስተዋል አላደረግኩም
በራሴ ላይ አልቆምኩም እንዴት እንደምታዝም
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ
ከሞት በፊት በጌታ አላደረግኩም
ከአስፈላጊ በላይ አልጸለይኩም አልጾምኩም
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ