Chapter 6
ON THE NOBILITY OF THE QURAN AND ITS PRAISE
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
አቤቱ፣ ሁልጊዜ ለዘላለም ባርክና ሰላም ስጥ
በእንባይህ ላይ፣ በፍጥረት ሁሉ ላይ የሚሻል
دَعْنيِ وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ
እንድን ከልክ ማብራር እንድታስችልኝ እባክህ
እንደ ሌሊት በኮረብታ ላይ የተቀሰቀሰ እሳት
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
ምስኪኑ በሌላ ሰንሰለት ላይ ሲያስቀመጥ ውበቱ ይጨምራል
ነገር ግን በብቸኛ ሲሆን ዋጋው አይቀንስም
فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَدِيحِ إِلَى
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ
የሚያመሰግነው ሰው የሚያስተጓጉልን ተስፋ ምን ያለው
በልዑል ባህርይና በባለሙያ ምሳሌዎች ላይ?
آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ
ከረሃብ ምስክር የሆኑ እውነተኛ ጥቅሶች
የዘላለም ምስክር የሆኑ እንደ ዘላለም አካል
لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
عَنِ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
ከጊዜ ጋር የማይገናኝ ነው፣ ያም የሚያሳውቅን
የመጨረሻ ቀንን እና የዓድን እና የኢራምን
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
እስከ እኛ ዘመን ድረስ ተጠናቀቀ፣ እንደ ሌላ ተአምራት
የተላኩ ነበር ነገር ግን አልቆዩም
مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ
እንደ ማስተማር ነገር የማይቀሩ ጥቅሶች
ለተከራከሩ ምንም ጥርጣሬ የማይቀሩ ነገር ግን ዳኛ የሚያስፈልጋቸው አይደሉም
مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
ምንም የማይሻል ጠላት ከእነርሱ ጋር ሳይጋራ
ከተጋደሉ በኋላ ሰላም ለማምጣት ይመለሳሉ
رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
رَدَّ الغَيُورِ يَدَ الجَانِي عَنِ الحُرَمِ
በተናገሩ በተናገሩ በተናገሩ የሚያስተላልፉ ነገር ግን
እንደ ክቡር ሰው እጅ ከተገረፀ እጅ ያስተመለስ
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ البَحْرِ فِي مَدَدٍ
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ وَالقِيَمِ
ምንም የማይቀሩ እንደ ባህር ማዕበል ያላቸው ትምህርቶች
እንደ ከተማ ውበትና ዋጋ ያላቸው
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَى عَجَائِبُهَا
وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
አይቆጠሩም፣ አይቆጠሩም ድንቅ ነገሮቻቸው
እንደ ተደጋጋሚ በማስተዋል አይቀርም
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيهَا فَقُلْتُ لَهُ
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
በእነርሱ ደስ ይላቸዋል እኔም እንዲህ አልሁለት
በእንባይ ገመድ ተያዝህ አግባብ አልሁለት
إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى
أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
በእነርሱ የሚያስፈራህ የእሳት ሙቀት ከሆነ
በቀዝቃዛ ውሃ የእሳት ሙቀት አጥፋህ
كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِهِ
مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَاءُوهُ كَالحُمَمِ
እንደ ሐውድ የሚያበራ ፊት ለወደቀው
ከደምቀ ፊት ጋር ወደ እርሱ ይመጣሉ
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالمِيزَانِ مَعْدِلَةً
فَالقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
እንደ ስርዓት እና እንደ ሚዛን በጥበብ
ከሌላ የሰው አንድ አይተነም
لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
تَجَاهُلاً وَهْوَ عَيْنُ الحَاذِقِ الفَهِمِ
አትገረም ለተቃወሙ ሰው የሚያስተዋል
ምንም እንደ ሚያስተዋል የሚያስተዋል
قَدْ تُنْكِرُ العَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
وَيُنْكِرُ الفَمُ طَعْمَ المَاءِ مِنْ سَقَمِ
አይታወቅም የፀሐይ ብርሃን በእንባ
እና ሰውነቱ ሳይምጣ፣ የውሃ ጣዕም አይታወቅም