قصيدة البردة
ቃሲዳ አል ቡርዳህ

Chapter 9

ﷺ ON SEEKING INTERCESSION THROUGH THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
መውላይ ሳልሊ ወሰልም ዳእማን አበዳን
አላ ሐቢብካ ኸይር አልኸልቅ ኩልሂም
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
ኸደምቱሁ ቢመዲሒን አስተቂሉ ቢሂ
ዙኑቡ አዑምርን መዚ ፊ ሺዕሪ ወልኸደም
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
እዝ ቀለዳኒየ ማ ቱኽሻ ዓዋቂቡሁ
ከአንነኒ ቢሂማ ሀዲይን ፊነ ነዓም
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
አጣኢቱ ጌይነ ሲባ ፊ ሐላተይነ ወማ
ሐሰልቱ ኢላ አላ አልአታም ወነደም
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
ፊያ ኸሳራተ ነፍሲን ፊ ቲጋራቲሀ
ለም ተሽተሪ ኢዲነ ቢዱኒያ ወለም ተሱሚ
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
ወመን ይቢዕ አጂለን ፊነሁ ቢዓጂሊሂ
ይቢን ለሁ አልገብኑ ፊ ቢዕን ወፊ ሰለም
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
እን አቲ ዘንብነ ፈማ ዓህዲ ቢመንተቂዝ
መነ ነቢይ ወላ ሐብሊ ቢመንሰርም
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتِي
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
ፈእነ ሊ ዝመተን ፊነሁ ቢተስሚቲ
መሐመዳን ወሁ አውፋ አልኸልቅ ቢዝመም
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
እን ለም ይከን ፊ መዓዲ አኸደዝን ቢየዲ
ፈድላን ወኢላ ፈቁል የ ዛልለተ ቀደሚ
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
ሐሻሁ አን ይሐርመ ረጀ መከሪምሁ
አወ ይርጅአ አልጃሩ ፊነሁ ጌር ሙሕተረሚ
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
ወመንዙ አልዛምቱ አፍካሪ መዳኢሒነ
ወጀደቱሁ ሊነላስኢ ኸይር መልተዝሚ
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
ወለን ይፈውተ አልግነ ፊነሁ የዳ ተርበት
እንነ ሐያ ዩንበተ አዝሀራ ፊ አከም
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِي اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
ወለም አሩድ ዘሀረተ ዱኒያ አልቲ ቀጠፈተ
የዳ ዙሀይር ቢመ አስነ አላ ሀሪም