Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
አምላኬ ሆይ፣ ሁልጊዜ ለዘላለም ባርክና ሰላም ስጥ
በምሕረትህ የተወደደው ለምርጥ ፍጥረትህ
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
የመላእክት መልእክት ጠላቶችን ልብ አስፈራ
እንደ ድንጋጤ ድምፅ ያለቅማቸው የተዘነጋ በጎች
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
በየወቅቱ በየጦርነት ሜዳ ላይ ይገናኝ ነበር
እስከሚሰነጥቁ ድረስ በጦር ጦር እንደ እርድ ላይ
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
ለመሽገር ይመኙ ነበር ምንም እንኳን የተነሳ ወፎች የዘረፉትን በትንሽ ይቀንሱ
ሌሊቶች ይሄዱ ነበር እነርሱ ግን ቁጥር ማወቅ አይችሉም
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
ካልሆነ በተቀደሰ ወራት ሌሊቶች እንደሆነ
እንደ እንግዳ ሃይማኖት ወደ አደባባያቸው ደርሶ እንደ ተገኘ
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
በየጀግና አለቃ ላይ የጠላቶቻቸውን ሥጋ ለመበላት ዝግጁ
በፈጣን ፈረሶች ላይ የጦር ባሕር እያመጣ
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
የጀግና ወታደሮችን ማዕበል እየወረወረ
ከእያንዳንዱ እግዚአብሔርን የሚያገለግል ለእሱ የሚያስታርቅ
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
በእምነት የሚገድድ ላይ ድል እያደረገ
እስከ እስላም ሃይማኖት በእነርሱ ምክንያት
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
ከአገር ርቀት በኋላ ከወገኖቿ ጋር ደግሞ ተያይዞ
ሁልጊዜ በምርጥ አባት እና በምርጥ ባል የተጠበቀች
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
እንደ ድሮ ወይም እንደ መበለት አልተለቀቀችም
እነርሱ ተራሮች ናቸው ስለ እነርሱ የተጋደሉበትን ጠይቅ
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
በየጦርነት ሜዳ ላይ እነርሱን ምን እንደ ተመለከቱ
ሁኔንን ጠይቅ ባድርን ጠይቅ እና ኡሁድን ጠይቅ
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
ሞትና ጥፋት ወቅቶች ከሞታም አሳዛኝ
ተለዋዋጩ ሰይፎቻቸው በደም የተሞላ እንደ ተመለሱ
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
እንደ ቀለም ቀለም የሚጻፉ ጸሐፊዎች
በቀለም የሚጻፉት አካላትን አልተዉም
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
በመሣሪያ የተሞላ ነበር ልዩ ባህሪ ያላቸው
እንደ አበባ ከአረም የተለየ በሽታ
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
የድል ነፋስ እነርሱን ያመጣልሃል
እንደ አበባ በአክማቸው የተቀመጡ የሚመስሉ
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
እንደ አበባ በከፈሉ የተቀመጡ በፈረሶቻቸው ላይ
በማህበራቸው ጥንካሬ እንጂ በእርዳታ አይቀመጡም
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
የጠላቶች ልብ ከኀይላቸው ተነስቷል
በአንበሶች እንደ በጎች የሚለዩ
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
የነገሩት ከነቢዩ የሚረዱት
አንበሶች በአንበሶቻቸው ውስጥ ሲገናኙ ይደነቃሉ
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
ወዳጅ የሆነውን ያልተረዳም አታይ
እንደ ጠላት ያልተሸነፈ አይደለም
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
ሕዝቡን በሃይማኖቱ በምሽግ ውስጥ አኖረ
እንደ አንበሳ ከወጣቶቹ ጋር በምሽግ ውስጥ
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
እንዴት የእግዚአብሔር ቃል በእርሱ እንዴት ያረጋጋል
እንዴት እንደ አንተ ማስረጃ ያሸንፋል
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
በአንተ ያለው እውቀት በማይችል ሰው ውስጥ የተገኘ
በዘረኝነት እና በድርጊት ውስጥ የተሻለ በድርጊት ውስጥ የተሻለ
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ