قصيدة البردة
ቃሲዳ አል ቡርዳህ
Am
Am
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 4
ﷺ ON HIS BIRTH
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
እመቴ ሆይ፣ ዘወትር ሁልጊዜ ማስታወሻና ሰላም ላክ፣
በእንቁ ከሁሉም ፍጥረት ላይ በእንቁ ወዳጅህ ላይ።
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
ትውልዱ የእንደሱን ንፁህነት ገልጦ አሳየ፣
እንዴት ንፁህ ነው መጀመሪያውና መጨረሻው!
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
በዚያ ቀን ፈርስ ሰዎች ተገነዘቡ እንዳላቸው፣
ከመከራና ከአደጋ መግለጫ ተጠነቀቁ።
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
በዚያ ሌሊት የኮስሮስ አዳራሽ ተሰበረ፣
እንደ ሕዝቡ አንድነትና አንድነት ለዘላለም ዝለለ።
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
እሳቱ ከማለዳ ምክንያት በድካም ያልቃ ነበር፣
ወንዙም ከሐዘን ምክንያት ከመንገዱ ተሳለ።
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
ሳዋ ተደነቀች ምክንያቱም ወደቀች ሐይቅዋ፣
እንደ ጠማች የመጣ ከእርሷ ተመልሷል በቍጣ።
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
እንደ ሐዘን እሳቱ ውሃ እንደ በለል ሆነ፣
እና ውሃ እንደ እሳት የሚቃጠል ደረሰ።
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
ጅን ይጮኻል እና ብርሃን ይበራል፣
እውነት በቃልና በማስተዋል ተገለጠ።
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
ዕውሮችና ደንቆሮዎች ነበሩ ስለዚህ የምሥራች ዝና አልሰሙም፣
እንደ አስጠነቀቂያ ብርሃን አላዩም።
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
ከእነሱ አስማሚ እንደ እንደሱ አስታወቀ፣
እንደ አስተማማኝ ያልነበረ የእነሱ እምነት አልቆ አለ።
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
ከሰማይ የወደቁ ኮከቦችን ከሩቅ አዩ፣
እንደ ምድር ላይ የወደቁ ጣዖት እንደ ሆነ።
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
እስከምንም ከስውር የምስጢር መንገድ ተሸሽገ፣
ከአጋንንት እንደ ተከተለ የሸሸ እንደ ነበር።
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
እንደ አብራሃ ወታደሮች እንደ ሸሹ፣
ወይም እንደ ነበረ ከእጁ ከወረደ እንደ አውራ አለቃ።
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
ከእጁ ከምስጋና በኋላ እንደ ተጣለ፣
እንደ ምስጋና ከዓለም እንደ ተጣለ።