قصيدة البردة
ቃሲዳ አል ቡርዳህ
Am

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
አምላኬ ሁልጊዜ ለዘላለም ተመስገን እና ሰላም ላክ።
በምርጥ ፍጥረትህ ላይ ውድ ወዳጅህ።
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
ከዚሰላም የጎረቤቶች አስታውሳቸው
እንባ ያለቀሰ ከዓይኖችህ ደም ተቀላቀለ?
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
ወይም ነፋስ ከካዚማ አቅጣጫ ነፍሶ
እና መባብረያ በጨለማ ሌሊት ከእድም ተበራ?
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
ዓይኖችህ ምን ይደረጋሉ እንዳትለቅሱ ብለህ ስትላቸው
እንባ ይለቀሳሉ? ልብህስ ምን ይደረጋል እንድትሰነብት ብለህ ስትላው ይታወካል?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
የተዋዋይ ሰው ፍቅሩ ይሰወር ይመስላልን
በእንባ እና በነዳጅ ልብ መካከል?
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
በፍቅር ቢሆን የውድ የተወዳጅህ ስንቅ ላይ እንባ ባልተፈሰሰ ነበር
እንደ አንበሳ ዝንባሌ እና ተራራ ማስታወስ ስለሌለ ነበር
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
እንዴት ይሆናል ይህን ፍቅር ትክዳለህ ስትላቸው
እንባ እና ደካማነት እንደሚመሰክር ላይ ምስክሮች ሆነው ከአንተ ጋር ሲመሰክሩ?
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
የፍቅር ሥቃይ ሁለት መስመር እንባ እና ሥቃይ በእንባ ላይ አስቀረ
እንደ በሃር በጉንጭህ ላይ እና እንደ ካናም ቀይ ነው
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
አዎ የምወደው ምስል በሌሊት ወደ እኔ መጣ እና አልቻልኩም እንዴት እንደሚያስቸግር ፍቅር የደስታን ጣዕም በሥቃይ ይከለከላል!
እናንተ በዚህ ንፁህ ፍቅር የምትወቀሱኝ ይቅርታ ተቀበሉ
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
በእውነት ጻድቅ ብትሆኑ በፍቅር አትወቀሱም
እንደ እኔ እንደ እኔ አትሆኑ፤ ምስጢሬ ከማስታወቂያዎች አይሰወርም
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
ከእንባ እና ከሥቃይ ምስክሮች አይሰወርም
እውነተኛ መልካም ምክር ሰጠኸኝ ነገር ግን አልሰማም
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
የሚወድ ሰው በሚወቀሱት ላይ ደንቆሮ ነው
እኔም የራሴን ግራ እንደሚያስተምረኝ ሽምግልኝ አስበዋለሁ
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
እና ሽምግልኝ በምክር ከነገር የተራቀቀ ነው