نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Am
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
በእንግድነት በሁሴን አደባባይ አርፈናል
ወደ ሁሴን የመጣ በአላህ ጥበቃ ስር ነው።
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
አንቱ የአብሳሪው የጣሀ ልጅ ሆይ፣ ወደ ደጃፍዎ መጥተናል
የተባረከውን መድረክዎን በመሳም እዚህ ተከብረናል።
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
አንቱ የመልዕክተኛው የልጅ ልጅ ሆይ፣ ወደ አደባባይዎ መጥተናል
የልግስና ምንጭ፣ የክቡር ችሮታ መሰረት ነዎት።
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
ለአለም ፍጥረታት ሁሉ የተሰጠ የአላህ እዝነት ነዎት
ተመርጠው ለቅርበት ማዕረግ ከፍ ያሉ ነዎት።
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
የስሪብ (መዲና) በጣሀ ስደት ተከበረች
ሁሴን ወደ ግብፅ በገቡበት ቀን ግብፅ እንዴት የታደለች ናት!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
አህጉራት ሁሉ ለግብፅ የእንኳን ደስ አላችሁ መልዕክት ይልካሉ
“የእኔ ተወካይ የሆነው ወደ ግብፅ ህዝቦች መጥቷል” በማለት።
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
በፍጥረታት መካከል ከእርስዎ የበለጠ ክቡር የለም
አንቱ የክቡር አባቶችና የክቡር ወላጆች ባለቤት ሆይ።
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
እናትዎ ዘህራ የፍጹሙ (የነቢዩ) ደስታ ናት
ከመዝገብ የተገኘች፣ አቻ የሌላት ዕንቁ ናት።
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
የፍጥረት ሁሉ ምርጥ “ሁሴን ከእኔ ነው” ብለዋል
በዘገባውም “እኔም ከሁሴን ነኝ” ተብሎ ተነግሯል።
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
በእናትዎ በኩል የልዕልናን ከፍታ አግኝተዋል
በዐሊም በኩል ሰዎችን የሚመሩበትን ክብር ወርሰዋል።
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
አንቱ ከምርጥ ቤተሰቦች የተገኘ ንጹህ ቅርንጫፍ ነዎት
ከብርሃን የተፈጠሩ፣ ከተቀደሰ የዘር ግንድ የበቀሉ ነዎት።
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
ጌታዬ በፍጹማን ልብ ውስጥ የእርስዎን ፍቅር ጽፏል
በቁርኣንም ውስጥ ወደ እርስዎ መቅረብ ወደ አላህ መቃረቢያ ነው።
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
ከእርስዎ የዘር ግንድ በቀር የዘር ሀረጋት ሁሉ ይቆረጣሉ
የእውነት ጨበታ፣ የዘሮች ሁሉ በላጭ ነዎት።
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
ኢማሙን የሚጎበኝ ሁሉ በፍቅራዊ እንክብካቤ ይገናኛል
ወደ አደባባያቸው ከደረስኩ ደስታዬ ፍጹም ይሆናል።
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
ተሽከርካሪዎቻችን ከመንገዱ ርዝመት ዝለው ወደ እርስዎ መጥተናል
የሰው ልጅ ሁሉ ምርጥ ልጅ ሆይ፣ ወደ እኛ አንድ ጊዜ ይመልከቱ።
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
አላህ ሁሴንን አናገረው፣ ማዕረጉንም አከበረለት
አንቱ የፍቅር ሰማዕት፣ የጣሀ የልጅ ልጅ ሆይ!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
አንቱ የንጽህና ምልክት፣ የብርሃኗም መገለጫ ነዎት
የእርሱ መዓዛ፣ አንቱ ሁለቱ የተባረኩ የልጅ ልጆች።
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
ወንጀሎች ወደሚረግፉበት አደባባይ መጥተናል
የልግስና ምንጭ፣ የችሮታዎች መፍለቂያ ወደሆነው።
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
መከራን ለማስወገድ ከእርስዎ በቀር በማን ተስፋ ይደረጋል
የአላህ እዝነት ወደ እርስዎ መርቶናል።
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
ጭንቀት ጎድቶኛል፣ ስለዚህም ወደ ክቡራን አደባባይ መጣሁ
ከደረሰብኝ ህመም የተነሳ እያለቀስኩና አቤት እያልኩ።
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
በታላቅ ወንድምዎ በኢማሙ ሀሰን ይሁንብዎ
በብርሃን ዛፉ፣ በሁለቱም ወገን ንጹህ በሆነው የዘር ግንድ።
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
በህመም እና በረጅም ስቃይ የዛለውን አካል ይፈውሱ
መከራና ሀዘንም እንዲሁ ነክተውናል።
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
እርሷም ከሁለቱ ከዋክብት ጋር የታየች ኮከብ ናት
የሀሺም እናት፣ የሁለቱም አለም ክቡር እመቤት።
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
ፍቅርዎ በደም ስሮቼና በልቤ ውስጥ ይፈሳል
ወደ እርስዎ መጥቻለሁ፣ ችግሬን ወደ ቅለት ይለውጡልኝ።
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
በኢማሙ አባትዎ ይሁንብዎ፣ የተሰበረውን ይጠግኑልኝ
ከእስራቴ ይፍቱኝ፣ እዳዬንም ይክፈሉልኝ።
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
ወደ ሀገሬ እመለስ ዘንድ ጤናን ይስጡኝ
ልጆቼን ዳግመኛ አይ ዘንድ ወደ ሰላም ይመልሱኝ።
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
በምሄድበትም ጊዜ፣ አንቱ በልቤ ውስጥ የምትኖሩ ሆይ
ይህንን ጸጋ ይፈጽሙልን፣ ለእኛም ይጠብቁልን።