يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Am
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
እንባዬ እንደማይቋረጥ ዝናብ ሲፈስ የምታየኝ ሆይ
ከሁለት አይኖቼ ሲወርድ፥ በሰውነቴም ሕመሙ ሲታይ
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
እንደ በሰበሰ አጥንት ብሆንም እንኳ አትደነቅ
በሜዳው ላይ በባን ዛፎችና በተራራው መካከል ያለች ሜዳቋ
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
በተከለከሉ ወራት ደሜን ማፍሰስን ፈቀደች
በሁኔታዬም ተደነቅ፤ እኔ ፈጽሞ አልነበርኩምና
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
መከራዎች እጃቸውን ቢዘረጉብኝም የምሰጋ
ነገር ግን ፍቅር ደነቆረኝና ንግግሬ በከንቱ ሆነ
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
እጣ ፈንታ አንበሳን በወጣት ሜዳቋ አይኖች መታው
የሜዳው ነዋሪ ሆይ፥ ጥቅጥቅ ጫካ ውስጥ ያለውን ታደገው!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
ተወዳጁ በገላጭ እይታው በብዙ ፍላጻዎች አጠቃኝ
ልቤን አቆሰለው፥ ያለ መሪም ብቻዬን አስቀረኝ
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
በመታኝና ፍላጻው ጽናቴን ባላሸቀው ጊዜ
ቁስሉን ክጄ ፍላጻውን በልቤ ውስጥ ደበቅሁት
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
የተወዳጆች ቁስል በእኔ ዘንድ ህመም የለውም
የእኔ ጨረቃ ስትወጣ የሰማዩ ጨረቃ ይሰወራል
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
በእሱ ፍቅር ማሰብና እንቅልፍ ማጣት ረዝሟል
ነፍሴ፣ ደሜ፣ መስማቴና እይታዬም የእሱ ናቸው
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
በፍቅሩ የምትወቅሰኝ ሆይ፥ ፍቅር እጣ ፈንታ ነው
ናፍቆት ቢያከሳህ ኖሮ አትወቅሰኝም አትነቅፈኝም ነበር