هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Am
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
አላህ የውበት ተወዳጅን ወደ ቀጥተኛው መንገድ ይምራው፤
ከሚፈራውም ጥፋት ይጠብቀው።
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
የምቀኛንም ነፍስ አላህ ዓይኑን በሐዘን ያቃጥለው፤
ሌሊቱን ሙሉ እንቅልፍ አሳጥቶ ያሳድረው።
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
የመቅደሱ ሜዳ ነጥላ ስጦታዋን አታቋርጥብን፤
ጠላቶች በዘነጉበት ወቅት ሚስክና ካፉርን ትለግሰን።
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
በእሷ ምክንያት ደሙንን፣ ነጅድንና ኮረብታዎችን እወዳለሁ፤
ኸይላንና ብርሃኑ የታየበትን ያንን የተራራ መተላለፊያም።
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
ከሐሺምና ከሙሐመድ ወገን የሆነች የተሸፈነች እመቤት፤
በእርሳቸው ላይ የአላህ ሰላትና ሰላም ለዘለዓለም ይውረድ።
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
ስለዚህ በቆንጆዋ ምክንያት አትውቀሱኝ፣ ይቅርታም አድርጉልኝ፤
ልቤ ጠዋትም ማታም ከእሷ ጋር ነውና።
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
እናንተ ወቃሾች ሆይ! ርኅራኄና እዝነት ይኑራችሁ፤
ኑሮው ለተመሰቃቀለና ለተከዘ አፍቃሪ።
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
የጎሳዋ ሜዳ ነጥላ ሆይ! እኔ ሞኝነት ውስጥ እንደወደቅኩ አታስቢ፤
አላህ ይጠብቀኝ፣ የግመል ነጂው ዜማውን እያዜመ።
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
የናፍቆትን ግመሎች እየነዳ ወደ አንድ መካነ መቅደስ ያመራል፤
ሰዎቹ በጤዛ በተሞላ የአትክልት ስፍራ ወደ ሰፈሩበት።
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
በዐይዲድ፤ አላህ ዐይዲድን ሙሉ በሙሉ ይጠብቃት፤
መብረቅ በፈነጠቀና ነጎድጓድ ባለ ቁጥር በሚዘንብ ደመና።
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
በዋዲ አል-ነቃ አረንጓዴ መስኮች ላይ ያልፋል፤
እርግብ እስካዜመች ድረስ ወደ ዘንበልና በሻር።
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
ብርሃንም አል-ፉረይትንና የበክደርን ሰዎች ይሸፍናቸው፤
በምሕረት ዝናብና ከጥፋት በመጠበቅ።
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
በእነዚያ መቃብሮች ውስጥ ስንት አላህን አዋቂዎች አሉ?
በድንቁርና ጨለማ ውስጥ መመሪያ የሚሆኑ ስንት ታላላቅ ሊቃውንትስ?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
በዐይዲድ እያንዳንዱ በዓል የደስታና የቅርበት ምንጭ ሆነ፤
ወደዚያ ከሚጓዙ ጎረቤቶች፣ ከቅን መንገድ ሰዎች ጋር።
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
የአላህ ሃይማኖት መሪዎች ፍጥረታቱን ይጠራሉ፤
ወደ እርሱ ደጃፍ፤ ጥሪውን ለሰማ ሰው ምስጋና ይግባው!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
ወደ ታላቁ ጌታም በፍጥነት ይጓዛል፤
እርሱን በመታዘዝ፣ ዘለዓለማዊ ጸጋን በመፈለግ።
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
የአላህን ቅጣት በእሳቱ ውስጥ ይፈራል፤
ድንበር ያለፉና ያመፁ ሰዎች ለዘላለም በሚኖሩባት።
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
የሰውን ዘር ምርጥ ሙሐመድን ያልተከተሉ፤
የቅን መንገድ ነቢይ፣ የልግስና ባሕር፣ የልብ ዝገት አስወጋጅ።
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
በእርሳቸው ላይ የአላህ ሰላትና ሰላም ይውረድ፤
እስከ ዘመን ፍጻሜ ድረስ ሰላትና ሰላምታ።